coordinar

to coordinate

Quisiera que lo coordinase.	I'd like you to co-ordinate it.
Así, en 1972, el grupo Rockefeller decidió fundar un grupo informal de gente que coordinase sus intereses financieros en todo el mundo.	Thus, in 1972 the Rockefeller group decided to found an informal group of people to coordinate their financial interests worldwide.
El Curso Práctico propuso una red regional que coordinase el plan de acción y el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos especializados.	The Workshop proposed a regional network to coordinate the plan of action and the sharing of experience and expertise.
Por ello, la Chiyoda envió a uno de sus empleados al Iraq el 26 de julio de 1990 para que coordinase la presentación de esta documentación.	Chiyoda therefore sent one of its employees to Iraq on 26 July 1990 to coordinate the submission of such documentation.
Invitada por KWO para que coordinase el proyecto, Itaipu evaluó la iniciativa como siendo sostenible, con carácter ambiental y capaz de proporcionar la transferencia de tecnología.	Invited by KWO to coordinate the project, Itaipu sees this initiative as an opportunity of technological development and technology transfer.
Además, la solución más eficaz consistiría en que una organización internacional competente establecida por los Estados interesados coordinase las medidas en las situaciones de emergencia.	In addition, the coordination of response efforts might be most effectively handled by a competent international organization set up by the States concerned.
El 8 de septiembre de 2008 el Consejo de Derechos Humanos seleccionó al siguiente grupo de relatores (troika) para que coordinase el examen de Liechtenstein: Alemania, Jordania y México.	On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Liechtenstein: Germany, Jordan and Mexico.
En el párrafo 105, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA se coordinase con la sede del PNUMA para facilitar su proceso de contratación.	In paragraph 105, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific coordinate with UNEP headquarters in facilitating its recruitment process.
El Presidente pidió al representante gubernamental que había propuesto el proyecto de resolución sobre esta cuestión que coordinase las consultas oficiosas entre los participantes interesados para incorporar enmiendas al texto.	The President requested the governmental participant that had proposed the draft resolution on the issue to coordinate informal consultations among interested representatives to incorporate amendments to the text.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico se coordinase con la sede del PNUMA para facilitar su proceso de contratación.	The Administration agreed with the Board's recommendation that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific coordinate with UNEP headquarters to facilitate its recruitment process.
Los participantes examinaron la propuesta de que se recomendase a todos los Estados Partes el establecimiento de un solo servicio nacional que coordinase la presentación de informes a todos los comités.	The meeting discussed the proposal that the establishment of a single unit at the national level to coordinate reporting to all committees be recommended to all States parties.
En el mandato de algunos grupos de trabajo, la Comisión mencionó en general la necesidad de que el grupo de trabajo cooperase en su labor y coordinase sus actividades con los interesados pertinentes.	In the terms of reference of some working groups, the Commission referred in general to the need for a working group to cooperate in its work and coordinate its activities with relevant stakeholders.
Sin embargo, la baronesa Ashton no pensó que valiera la pena viajar a Haití poco después del terremoto para prestar un apoyo simbólico, ni tampoco fue capaz de garantizar que la ayuda prestada a Haití se coordinase de manera efectiva.	However, Baroness Ashton did not think it was worth travelling to Haiti shortly after the earthquake to provide symbolic support, nor was she able to ensure that the aid provided to Haiti was coordinated effectively.
Se dio mandato a la DAA para que mantuviese relaciones y en su caso se coordinase con las organizaciones internacionales pertinentes que participan en los trabajos de la Convención, entre otras la CIPM, el CICR, la FICR, las Naciones Unidas y el CIDHG.	The ISU was mandated to liaise and coordinate as appropriate with relevant international organisations participating in the work of the Convention, including the ICBL, the ICRC, the IFRC, the UN and the GICHD.
En 1995 se creó la Cámara de Comercio Exterior, compuesta por los principales ministerios y organismos económicos, para que formulase y evaluase las políticas, coordinase las actividades relacionadas con el comercio exterior y sirviese de foro de debate para los sectores público y privado.	In 1995, the Chamber of Foreign Trade, consisting of the main economic ministries and agencies, was created to formulate and evaluate policies, co-ordinate activities related to foreign trade and serve as a discussion forum for the public and private sectors.
A ese efecto, solicitó a la secretaría de la Estrategia que coordinase un estudio mundial sobre las capacidades y carencias del sistema de alerta temprana, en cooperación con otras organizaciones competentes, a fin de identificar las medidas prioritarias que se necesitan para lograr esa capacidad integral.	To that end, he requested the Strategy secretariat to coordinate a global survey of early warning system capacities and gaps, in cooperation with other relevant organizations, with a view to identifying priority steps needed to achieve such a comprehensive capacity.
En tercer lugar, al actuar aislados en pequeños círculos obreros locales, los socialdemócratas no prestaron la debida atención a la necesidad de organizar un partido revolucionario que coordinase toda la actividad de los grupos locales y permitiese organizar adecuadamente el trabajo revolucionario.	Working in the isolation of small local workers' circles, the Social Democrats did not devote sufficient attention to the necessity of organising a revolutionary party which would combine all the activities of the local groups and make it possible to organise the revolutionary work on correct lines.
Desde la década del 80, la preocupación con los impactos socio-ambientales de los emprendimientos sectoriales hizo con que Eletrobrás coordinase esfuerzos, juntamente con las empresas del sector, para asegurar el adecuado tratamiento de estas cuestiones.	Since the 80's, concern with social-environmental impacts of the sartorial enterprises has caused Eletrobrás to coordinated efforts, jointly with companies of the sector, to assure proper treatment of such issues.