coordinar

Médicos familiares coordinaran su cuidado con otros sub-especialistas cuando se necesario.	Family physicians will coordinate your care with other subspecialists when needed.
Los Médicos Familiares coordinaran su cuidado con otros sub especialistas cuando sea necesario.	Family physicians will coordinate your care with other subspecialists when needed.
El Primer Ministro pidió también que las Naciones Unidas coordinaran toda la asistencia internacional a las elecciones.	The Prime Minister also requested that the United Nations coordinate all international assistance to the elections.
Asimismo, en el curso práctico se recomendó que se coordinaran las actividades al respecto a escala regional.	The Workshop further recommended that efforts should be coordinated on the matter at regional level.
El propósito era velar por que todos los ministerios y organismos competentes compartieran efectivamente información y coordinaran sus actividades.	The purpose was to ensure that all relevant ministries and agencies actually shared information and coordinated their activities.
Si se coordinaran mejor con los otros actores de la cadena o entre ellos mismos, podrían reducir tiempos y pérdidas.	If they coordinated better with other actors on the chain or even among themselves, they could reduce that time and the losses.
Sería conveniente que los programas de estas series de sesiones se coordinaran con el tema principal del período de sesiones.	It would be desirable to link the agendas for these ministerial segments with the principal theme of the session.
El Relator Especial sugirió que la identificación y la elección de las visitas de los titulares de mandatos se coordinaran previamente con la Comisión.	The Special Rapporteur suggested that identification and choice of mandate-holders' visits be coordinated in advance with the Commission.
Se pidió que los países en desarrollo armonizaran y coordinaran las actividades para hacer frente a los desafíos de la mundialización.	There was a call for harmonization or coordination of activities by the developing countries to face the challenges of globalization.
Ello no sería difícil si tanto Estados Unidos como Cuba coordinaran, a través de los órganos correspondientes, la lucha contra tales acciones.	This will not be difficult if Cuba and the United States coordinate, through the relevant bodies, the campaign against such acts.
Habría que hacer hincapié en que los países interesados coordinaran y aplicaran las estrategias, planes y programas en un plazo razonable.	The primary emphasis should be on the countries concerned coordinating and implementing strategies, plans and programmes in a reasonable time frame.
La Asamblea General pidió a los procedimientos especiales en su resolución 58/187 que coordinaran sus esfuerzos en la esfera de la lucha contra el terrorismo.	The General Assembly in resolution 58/187 requested the special procedures to coordinate their efforts in the area of counter-terrorism.
Asimismo, se pidió a la OUA y a la CEPA que coordinaran y supervisaran los progresos desde el continente y presentaran informes al respecto.	OAU and the ECA were also asked to coordinate, monitor and report on progress from the continent.
Era esencial que éstos coordinaran sus acciones con grupos anticastristas que aún residieran en la isla, ya que esto facilitaría la invasión.	It was essential that they coordinated their actions with anti-Castro groups that were still on the island, as this would help the invasion.
Sería interesante, por tanto, que se coordinaran mejor, pues de lo contrario será mucho más fácil recurrir a los pabellones de conveniencia.	It would therefore be worth coordinating them better. Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.
Se instó una vez más a todos los gobiernos y al sector industrial a que intensificaran y coordinaran sus esfuerzos con miras a erradicar tales actos.	All Governments and the industry were urged, once again, to intensify and coordinate their efforts to eradicate such acts.
Hasta un 70 % menos de pacientes se infectarían por las ERC en un periodo de 5 años si los establecimientos se coordinaran para proteger a los pacientes.	Up to 70% fewer patients will get CRE over 5 years if facilities coordinate to protect patients.
Era preciso que las ONG coordinaran la presentación de información porque los órganos de tratados a veces recibía gran cantidad de comunicaciones de distintas ONG.	Coordination among NGOs in the provision of information was necessary as treaty bodies often received many submissions from different NGOs.
En diciembre de 2000 se envió una tercera misión para determinar las posibilidades de que las Naciones Unidas coordinaran las actividades de los observadores internacionales.	A third mission was dispatched in December 2000 to assess the possibility of the United Nations coordinating the activities of international observers.
En la resolución 58/187 de la Asamblea se les pidió que coordinaran sus esfuerzos cuando procediera a fin de promover un enfoque coherente de la cuestión.	Resolution 58/187 further requests them to coordinate their efforts as appropriate in order to promote a consistent approach on this subject.