coordinar

to coordinate

Los Ministros recomendaron que el Primer Ministro coordinara los asuntos de gobierno.	The Ministers recommended that the Prime Minister coordinate government business.
Pero quisiéramos que el Comité contra el Terrorismo coordinara esto.	But we would like the CTC to coordinate this.
La Presidente Stoycheva dijo que ella coordinara consultas informales sobre el asunto.	Chair Stoycheva said she would conduct informal consultations on the issue.
Metz le pidió a Ratzinger que coordinara el debate.	Metz asked Ratzinger to chair the debate.
Se solicitó a la UNESCO que coordinara esa iniciativa.	UNESCO was invited to coordinate this initiative.
Ello ponía de relieve la necesidad de establecer un órgano especial que coordinara esas actividades.	This highlighted the need for a special body designed to coordinate these activities.
Se podría crear un grupo de trabajo, de carácter imparcial, para que coordinara esos esfuerzos.	An impartial working group could be created to coordinate these efforts.
Ahora sería menester que esta universidad coordinara un movimiento nacional en pro de los derechos humanos.	This university now needs to lead a national movement for human rights.
Las delegaciones señalaron también la trascendencia de que esa labor se coordinara con las instituciones financieras internacionales.	Delegations also noted the importance of coordinating such work with the international financial institutions.
La Unidad cooperara y coordinara sus actividades con la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente.	The Unit shall cooperate and coordinate its efforts with USDE.
Y ayer una vez más el Führer me pidió por teléfono que coordinara la acción en este asunto.	And yesterday once again the Fuehrer requested me by phone to take co-ordinated action in the matter.
Se ha establecido legalmente una Comisión Nacional del SIDA para que coordinara las actividades destinadas a combatir la epidemia.	To address the epidemic a National AIDS Commission has been legally established to coordinate activities.
En el caso de Mozambique, el Gobierno pidió a las Naciones Unidas que coordinara la utilización de dichos elementos.	In the case of Mozambique, the Government requested the United Nations to coordinate their use.
Por tanto, decidieron emplear los recursos para visitar un centro internacional y me pidieron que coordinara la visita.	They decided to use the grant to visit an international center, and asked me to coordinate it.
Algunas Partes indicaron la necesidad de un mecanismo que coordinara los recursos financieros para la mitigación, la adaptación y la cooperación tecnológica.	Some Parties indicated the need of a mechanism to coordinate financial resources for mitigation, adaptation and technology cooperation.
Esto permitió que el Movimiento coordinara las deliberaciones del Grupo de Trabajo I y participara activamente en ellas.	That enabled NAM to coordinate and to participate constructively and actively in the deliberations of Working Group I.
Cada departamento designó a un funcionario para que coordinara sus aportaciones con las de los órganos subordinados.	Each department appointed a focal point, who was responsible for coordinating its own contribution and that of subordinate bodies.
Ambos ministros acordaron crear un comité que diera seguimiento y coordinara las cuestiones de seguridad entre ambos países.	The two Ministers agreed to establish a committee to follow up and coordinate security issues between the two countries.
Multó a CAESS con 170.000 USD y ordenó un cese de obstrucción y que se coordinara con B&D.	It fined CAESS USD 170 000 and ordered it to cease its obstruction and to co- ordinate with B&D.
En noviembre de 2009, el G20 pidió al FMI que coordinara el Proceso de Evaluación Mutua (MAP – Mutual Assessment Process).	In November 2009, the G20 asked the IMF to coordinate a Mutual Assessment Process (MAP, see article).