coordinar

En caso de interés, coordinamos la visita y asesoramos a ambas partes.	In case of interest, we coordinate the visit and advise both parties.
Apoyamos y coordinamos esfuerzos de asesoramiento a Yashalum de Santiago Apóstol.	We support and coordinate training efforts for Yashalum de Santiago Apóstol.
Sí, el vicepresidente me llama cada mañana, y coordinamos nuestros relojes.	Yes, the vice president calls me everyning, and we coordinate our clocks.
Diseñamos coordinamos y les hacemos cualquier tipo de trabajos electricos.	We design and we will coordinate any type of electrical work.
Asimismo, coordinamos el despacho de aduanas fuera de América del Norte.	We also coordinate global customs brokerage outside of North America.
¿Oiga, nos coordinamos con los suyos o no?	Hey, are we coordinating with you guys or not?
Y tercero, nos coordinamos de manera incluso más estrecha con nuestros asociados regionales.	Thirdly, we are coordinating even more closely with our regional partners.
Y coordinamos unos 2,500 grupos que pretendemos organizar en cooperativas.	We also coordinate some 2,500 groups that we are trying to organize into cooperatives.
Trabajamos en grupo y coordinamos nuestra postura en ese grupo.	We work within a group; we coordinate our positions within that group.
Nosotros coordinamos sus esfuerzos y gradualmente estamos más cerca de alcanzar nuestra meta.	We coordinate your efforts and we gradually get nearer to achieving our goal.
Contactamos al proveedor y coordinamos el embarque.	We Contact the supplier and coordinate the shipment.
Desde nuestra sede central en Buxtehude coordinamos todas las actividades de importación y ventas.	From our head office in Buxtehude we coordinate all import and sales activities.
Nosotros apenas impedimos interferencias externas y coordinamos fuerzas generadoras de Amor y Paz.	We just prevent external interferences and coordinate Love and Peace generator forces.
A menudo surgen cuando nos coordinamos con nuestros clientes – el trabajo en equipo lo es todo.	These often arise when we coordinate with our customers–teamwork is everything.
También coordinamos sus traslados y hospedajes.	We also coordinate your movements and accommodation.
Nos coordinamos con los comisarios, pero nos encontramos esto en la tierra, ¿de acuerdo?	We coordinate with the marshals, but we run this on the ground, okay?
También coordinamos los servicios de agencia de aduanas a nivel mundial fuera de Norteamérica.	We also coordinate global customs brokerage outside of North America.
Desarrollamos las funciones de secretaría técnica: coordinamos a invitados y participantes, ofrecemos asesoría económica.	We develop the functions of technical secretariat: we coordinate guests and participants, we offer economic advice.
En la Escuela de Doctorado de UIC Barcelona promovemos y coordinamos los programas de doctorado.	At the UIC Barcelona Doctorate School, we promote and coordinate the doctoral programmes.
Nosotros no coordinamos muy bien con Canadá nuestros casos de personas desaparecidas, ¿o sí?	Now we don't coordinate our missing persons with Canada very well, do we?