coordinar

¿Qué quiere decir con que no se relacionaban, no coordinaban?	What do you mean when you say they weren't related, they didn't coordinate?
¿Qué quiere decir con que no se relacionaban no coordinaban?	What do you mean when you say they weren't related, they didn't coordinate?
Y ciertamente no coordinaban ni combinaban sus ataques.	And certainly not charged and combined attacks.
Las oficinas regionales en Nairobi, Fukuoka y Río de Janeiro coordinaban actividades de cooperación técnica en los países.	Regional offices in Nairobi, Fukuoka and Rio de Janeiro coordinated technical cooperation activities in countries.
Los tres reportaban a Himmler y coordinaban las actividades de los Einsatzgruppen en su región asignada.	They reported to Himmler and they coordinated the activities of the Einsatzgruppen in their assigned region.
Cuando venía a Europa, ellos coordinaban sus viajes, y Hannah siempre estaba a su lado, traduciendo.	When he came to Europe they arranged tours for him, and Hannah was always by his side, translating.
Hubo extensos lazos entre estas organizaciones del sector privado y los grupos que coordinaban y llevaban a cabo las huelgas.	There were extensive links between these private sector organizations and the groups which coordinated and implemented the strikes.
En la mayoría de los casos, esas actividades de adaptación se coordinaban con otras instituciones militares industriales del Iraq o eran realizadas por ellas.	In most cases, these adaptations were performed by or coordinated with Iraq's other military-industrial establishments.
Las responsabilidades institucionales pertinentes estaban fragmentadas de manera innecesaria, y no siempre se coordinaban adecuadamente entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.	The relevant institutional responsibilities were unnecessarily fragmented and not always well coordinated among enforcement authorities.
En la mayoría de los casos, esas actividades de adaptación se coordinaban con otras instituciones militares industriales del Iraq o eran realizadas por ellas.	In most cases, the adaptations were performed by or coordinated with other Iraqi military industrial establishments.
Si bien las secretarías de las comisiones orgánicas coordinaban su labor y cooperaban entre sí, no había un mecanismo comparable al nivel intergubernamental.	The secretariats of the functional commissions cooperated and coordinated with one another, but there was no comparable mechanism at the intergovernmental level.
De acuerdo con ella, los jefes de los comandos político-militares no solo coordinaban y supervisaban, sino conducían las acciones en los campos no militares.	Under that law, the commanders of the political-military commands not only coordinated and supervised, but also directed actions in non-military fields.
También se evidenció que los fiscales argentinos coordinaban con el gobierno de Paraguay y otros gobiernos extranjeros para intercambiar información sobre investigaciones de tráfico transnacional.	It was also noted that Argentine prosecutors coordinated with the Government of Paraguay and other foreign governments on transnational trafficking investigations.
Tres años después, el periodista científico ruandés Aimable Twahirwa1 habló ante algunos científicos que coordinaban el proyecto en el Camerún y el Gabón.	Three years on, Rwandan science journalist, Aimable Twahirwa[1], spoke to some of the scientists involved in coordinating the project in Cameroon and Gabon.
¿POR QUÉ los militares y la policía federal ya coordinaban la vigilancia de los normalistas por el canal C4 mucho antes de que tomaran los autobuses?	WHY were the military and federal police ALREADY coordinating surveillance of the students via C4 long before they commandeered the buses?
Estas estructuras asumieron funciones semejantes a las de las Oficinas: por ejemplo, coordinaban el pago del dinero de protección a cambio de servicios relacionados con la seguridad.	These structures assumed similar functions as those of the Oficinas, such as coordinating the payment of protection money for security-related services.
También había organizaciones de masas de estudiantes, jóvenes y mujeres, y también sindicatos, que coordinaban estas campañas a través de la red de la UDF.	There were also mass organisations of students, youth and women, as well as trade unions, which coordinated such campaigns through the UDF network.
Para los interrogatorios colaboraba con ellos un paraguayo y me consta que coordinaban algunas cosas con un chileno, que era de la DINA.	Collaborating with them in the interrogations was a Paraguayan and I know that they coordinated some things with a Chilean who was from DINA.
En 2011 el régimen rechazó de manera selectiva las solicitudes de celebración de reuniones so pretexto que los delegados sindicales que coordinaban las reuniones eran hostiles a la política gubernamental.	In 2011, the regime selectively denied requests for meetings, using the excuse that the meeting convenors were opposed to government policy.
A lo largo de la lucha prolongada de la Guerra Fría, las diversas partes del gobierno no se comunicaban ni coordinaban muy bien las unas con las otras.	Throughout the long, twilight struggle of the Cold War, the various parts of the government did not communicate or coordinate very well with each other.