coordinar

to coordinate

Brian Moore frenéticamente coordinaba este esfuerzo de Tampa, la Florida.	Brian Moore was frantically coordinating this effort from Tampa, Florida.
Su bautismo coordinaba con su mensaje de arrepentimiento.	His baptism coordinated with his message of repentance.
Hasta ahora, usted coordinaba los cursos de formación continua del Área.	Until now you coordinated the Area's ongoing training courses.
Lo coordinaba el sacerdote jesuita Segundo Montes, asesinado en 1989.	It was coordinated by Jesuit priest Segundo Montes, who was assassinated in 1989.
Ella coordinaba mi atención, que consistía en cirugía, reiki, quimioterapia y radiación.	She coordinated my care, which consisted of surgery, Reiki, chemotherapy, and radiation.
No, cuando llegamos, el chico ya no coordinaba.	No, when we arrived, he was incoherent.
Lo mismo pasaba con el organismo más pequeño que coordinaba los encuentros del comité.	So was the smaller body which coordinated between that committee's meetings.
En Santiago existía una comisión paralela que coordinaba los esfuerzos de los Estados Unidos.	In Santiago there was a parallel Election Committee that coordinated U.S. efforts.
Llanero coordinaba las transacciones financieras entre el ELN y las FARC en la región de Casanare.	Ranger coordinated financial transactions between the ELN and the FARC in the Casanare region.
En Yaoundé ha trabajado en la Radio local, dónde coordinaba un programa especial de noticias.	In Yaounde he worked with a local Radio as special news programmes co-ordinator.
Allí coordinaba la ocupación del MST de un complejo de siete fincas azucareras de 3.500 hectáreas.	There the MST coordinated the occupation of a complex of seven sugar plantations of 3,500 hectares.
Susan Williams del Centro Highlander, una organización miembro de TIRN, coordinaba fondos y preparación para el intercambio.	Susan Williams of the Highlander Center, a member organization of TIRN, coordinated funding and preparation for the exchange.
La segunda parte del debate se centró en la forma en que la UIT coordinaba los segmentos orbitales.	The second part of the discussion focused on how the ITU coordinates orbital slots.
Mientras tanto, Industrial Light & Magic (ILM) coordinaba sus esfuerzos para brindarle efectos especiales inéditos a la cinta.	Meanwhile, Industrial Light & Magic was struggling to achieve unprecedented special effects.
El Comite electoral en Washington coordinaba las relaciones con los altos mandos, con la campaña y otras agencias.	The Election Committee in Washington coordinated lines to higher authority and to the field and other agencies.
A partir de 1990, los talleres, que seguían ofreciéndose en Antigua, los coordinaba OKMA, con ayuda de CIRMA.	Beginning in 1990 the workshops, still in Antigua, were coordinated by OKMA with the help of CIRMA.
La primera coordinaba los esfuerzos para identificar personas desaparecidas, mientras que la segunda investigaba los secuestros de niños durante la dictadura.	The first coordinated efforts to identify missing persons, while the second investigated the kidnapping of children during the dictatorship.
Tengo 34 años y desde aproximadamente 20 participan en el sector del voluntariado, en el que coordinaba muchas actividades.	I am 34 years old and since about 20 are engaged in the voluntary sector, in which I coordinated many activities.
Al frente del nuevo gobierno está el Comandante Daniel Ortega, la misma persona que coordinaba la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional.	Leading the new government is Daniel Ortega, the former Coordinator of the National Reconstruction Government Junta.
Se basaba explícitamente en secciones nacionales que eran mucho más poderosas que la Oficina Socialista Internacional que la coordinaba nominalmente.	This was explicitly based on national sections which were far more dominant than the International Socialist Bureau which nominally coordinated it.