coordinar

to coordinate

Mientras todavía estaba en el ITA, coordiné los años finales de esa búsqueda.	When I was still at ITA, I coordinated the final years of this search.
No lo coordiné muy bien.	I'm not coordinated. This way...
Entonces, desde Granada coordiné la visita de este barco a Curazao por teléfono con el Primer Ministro de las Antillas Holandesas, Don Martina.	I then coordinated a visit for this ship to Curacao with Prime Minister Don Martina.
En 2016, la Comisión para la Verdad sobre la Deuda Griega, cuyos trabajos coordiné, puso también en cuestión la obligación del reembolso de la deuda.	In 2015, the Greek Debt Truth Commission, whose work I coordinated, also challenged the obligation of debt repayment.
En el MEC, yo misma coordiné el proyecto del Fundef [el Fondo de Mantenimiento y Desarrollo de la Enseñanza Básica y de Valoración del Magisterio].	At MEC, I myself coordinated the FUNDEF (Fund for Maintenance and Development of the Fundamental Education and Valorization of Teaching).
Luego, en 1990, coordiné, y en parte formulé, la carrera de ciencias moleculares de la USP, que constituyó un fantástico avance para la universidad.	Afterwards, in 1990, I partly formulated and coordinated USP's Molecule Science course, which was a fantastic advance for the University.
En aquel entonces yo era un joven obispo recién nombrado, me interesé por este libro y coordiné una comisión episcopal creada expresamente para estudiar este texto.	I was a young bishop then, just appointed, I took an interest in the book and brought together an episcopal commission specially created to scrutinize the text.
Hace poco coordiné los talleres en varias entidades de Bangalore, entre ellas, la empresa Container Corporation of India (CONCOR), el Departamento Forestal de Karnatka y la Escuela de Negocios GEMS.	I recently offered the workshops at several locations in Bangalore, including the Container Corporation of India (CONCOR), GEMS Business School, and the Karnataka Forest Department.
Durante esta conferencia, coordiné el primer panel de discusión en el que participaron especialmente Nadia Valavani, [55] que luego sería viceministra de Finanzas del primer gobierno de Tsipras, y Leonidas Vatikiotis.	I coordinated the first panel discussion where the prominent participants were Nadia Valavani [65] (who later became the Deputy Minister of Finance in the Tsipras Government) and Leonidas Vatikiotis.
Además, he colaborado con diversas instituciones culturales, como el Centro de Estudios Avanzados de Arte Contemporáneo de Murcia (CENDEAC), donde durante dos años coordiné un grupo de investigación sobre la crisis.	Additionally, I have collaborated with a number of cultural institutions, such as CENDEAC (Centre for Advanced Studies on Contemporary Art, in Murcia), where, for two years, I coordinated a research group on the crisis.
Durante el mes de junio de 2013 coordiné en Alcalá la Real (Jaén) una exposición de 4000 conchas pertenecientes a más de 1500 especies de moluscos terrestres de alrededor de 70 países de todo el mundo.	During June 2013 I made in Alcalá la Real (Jaen, Spain) a shell exhibition involving around 4000 shells of more than 1500 different landsnail species coming from 70 countries from all over the world.
El interés por el programa continúa creciendo y recientemente coordiné un taller en Moradabad, cerca de Nueva Delhi, al que asistieron más de 100 personas, que quieren empezar el programa en otras zonas.	Interest in the program continues to grow, and I recently conducted a workshop in Moradabad, near the capital of New Delhi, for more than 100 people who want to facilitate the program in new areas throughout the country.
Coordiné búsquedas por todo el país.	I've coordinated searches all over the country.
Coordiné la investigación de la desaparición de Madeleine McCann el 3 de mayo de 2007.	I coordinated the investigation into the disappearance of Madeleine McCann on the 3rd of May 2007.
Coordiné un temático que ya culminó con el profesor Gil Benard, intentando juntar conocimientos del modelo in vitro con el humano, y también otro proyecto con la profesora Célia Maria Soares, de la Universidad de Goiás.	I coordinated a thematic project that is already finished, together with Prof. Gil Benard–it was an effort to combine knowledge from the in vitro model with the human one–and another project with Prof. Célia Maria Soares of the University of Goiás.
Nota de Indización Español: incluye polen en el aire (coordine con POLEN)	Indexing Annotation English: includes pollen in the air (coordinate with POLLEN)
Seleccione un tono que coordine o complemente su lápiz labial.	Choose a shade that matches or complements your lipstick.
Llámenos hoy mismo y coordine su estudio de seguridad medioambiental.	Call us today and arrange your environmental safety study.
Coordine las bufandas con ropa que tenga líneas más suaves.	Coordinate scarves with clothes that have softer lines.
¿Quiere que yo... coordine a nuestros hombres sobre el terreno?	Do you want me to coordinate our men on the ground?