cooperar

A continuación les advirtieron que no cooperasen con las autoridades.	Then they warned them not to cooperate with the authorities.
Sí, eso podría hacer que cooperasen.	Aye, that should bring them around to our way of thinking.
Magariños (ONUDI) volvió a insistir en la necesidad de que las diversas organizaciones cooperasen sobre el terreno.	Mr. Magarinos (UNIDO) reemphasized the need for inter-organizational cooperation at the field level.
Varias delegaciones criticaron que se recurriera selectivamente a representantes de las ONG para que cooperasen con los procedimientos especiales.	Several delegations have criticized targeting NGOs´ representatives in view of cooperating with the special procedures.
Solo cuando gente viva ahora y poderes de un ser grande desconocido cooperasen podríamos conseguir cosas maravillosas.	Only when people now alive and powers of an unknown great being would cooperate together, could we achieve miraculous things.
Este incidente parece que tenía por objeto intimidar a los dirigentes locales para disuadirles de que cooperasen con el Gobierno.	This incident appears to have been aimed at intimidating and deterring those local leaders who cooperate with the Government.
A continuación, se enviaron cartas a todos los productores conocidos pidiéndoles que cooperasen en la reconsideración y adjuntándoles un cuestionario.	Letters were then sent to all known producers asking for their cooperation with the review and enclosing a questionnaire.
En 2010, pidió al Gobierno que dictara leyes más severas contra los iraníes que cooperasen con fuentes periodísticas para los medios extranjeros.	In 2010, he asked the government to pass tougher laws against Iranians who cooperate with foreign media sources.
También pidió a las partes que cooperasen plenamente en los preparativos para la realización del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación.	It also called upon the parties to cooperate fully in preparations for the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
Instó a todos sus leales súbditos a que cooperasen en la extirpación de la herejía que amenazaba arruinar a Francia.	And he called upon every loyal subject to aid in the extirpation of the pestilent heresy that threatened France with ruin.
El Consejo de Seguridad volvió a instar a los asociados internacionales para el desarrollo a que cooperasen plenamente con el Gobierno de Guinea-Bissau.	The Security Council also reiterated previous appeals for international development partners to cooperate fully with the Government of Guinea-Bissau.
Después de su segundo período de sesiones el Comité invitó a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que cooperasen en su labor.	Since its second session, the Committee has invited specialized agencies of the United Nations system to cooperate in its work.
Exhortó a los Comités Populares de Justicia de Libia a que cooperasen con Amnistía Internacional y las organizaciones de derechos humanos, cuya labor elogió.	He called upon the People's Committees for Justice in Libya to cooperate with Amnesty International and human rights organizations, whose efforts he praised.
Su familia se había visto profundamente afectada por la desaparición del abogado, y tenía pocas esperanzas de que las autoridades tailandesas cooperasen realmente.	Her family had been deeply wounded by her husband's disappearance, and had little hope for genuine cooperation from the Thai authorities.
En estos casos, deberíamos esperar hasta que finalizase la investigación y recomendar a los acusados que cooperasen con los órganos de investigación.	In such cases, we should wait until the investigation comes to an end. We should recommend to the accused to cooperate with investigating bodies.
El seminario recomendó que los Estados adoptaran planes de acción, establecieran directrices y cooperasen entre sí a fin de erradicar la discriminación contra los migrantes y la trata.	The seminar recommended that States adopt plans of action, develop guidelines and cooperate with each other to eradicate discrimination against migrants and trafficking.
Los militares estadounidenses reportaron haber lanzado volantes sobre la ciudad pidiendo a los ciudadanos que no cooperasen con los insurgentes y que reportaran los escondites de éstos.	The US military reportedly dropped leaflets over the town asking citizens not to cooperate with the insurgents and to report insurgent hideouts.
Que todas las naciones que utilizan especímenes de especies de tiburón o practican el comercio de esas especies cooperasen con la FAO y otras organizaciones internacionales de gestión de la pesca.	All nations utilizing and trading specimens of sharks species cooperate with FAO and other international fishery management organizations.
Otro punto importante es que hace ya demasiado tiempo desde que la gente de la Tierra interna y la de la superficie cooperasen como una unidad.	Another point to be made is that it has been way too long since the peoples of Inner and surface Earth cooperated as one.
Se ha de observar que no se aplicó muestreo a los importadores y los operadores comerciales de la Comunidad, a los cuales se les pidió que cooperasen.	It should be noted that no sampling was applied for the importers and the traders in the Community, which were all asked to cooperate.