cónyuge

spouse

B. Tanto usted como su conyuge utilizan años tributarios distintos.	B. Both you and your spouse use different tax years.
También indique bancarrotas pendientes por un conyuge of socio de negocio.	Also indicate any pending bankruptcies for a spouse or business partner.
La mejor cosa que podemos hacer por nuestros hijos es amar a nuestro conyuge.	The best thing we can do for our children is to love our spouse.
Si el esposo y la esposa archivan conjuntamente, declare los ingresos separadaos de cada conyuge.	If husband and wife file jointly, state income for each spouse separately.
El conyuge del paciente no deberia olvidar la lista de medicinas que han sido tomadas.	The spouse of the patient should not forget the list of drugs which have been taken.
Digamos que usted realmente tiene una relacion cercana con alguien, un conyuge u otro ser querido.	Say you're in a really close relationship with someone, a spouse or other loved one.
Solamente porque no hemos enganado a nuestro conyuge no quiere decir que somos inocentes de adulterio.	Just because we haven't cheated on our spouse doesn't make us innocent of adultery.
Si esta casado(a) y esta archivando solo(a), por favor incluya su conyuge como dependiente.	Dependents If married and filing individually, please include spouse as a dependent.
El conyuge que se va en el rapto recibira un cuerpo resucitado y habitara en la Nueva Jerusalen.	The spouse who goes in the rapture will receive a resurrection body and dwell in the New Jerusalem.
El conyuge que se va en el Rapto recibira un cuerpo resucitado y morara en la Nueva Jerusalen.	The spouse who goes in the rapture will receive a resurrection body and dwell in the New Jerusalem.
También se le permite al ganador inmigrar a los Estados Unidos junto con su conyuge e hijos menores de 21 años.	You are also allowed to bring your spouse and any unmarried children under the age of 21 to the United States.
Usted puede reclamar algunos dependientes si usted o su conyuge, en el caso de que presenten una declaracion conjunat, puede ser reclamado como dependiente de otro contribuyente.	You cannot claim any dependents if you, or your spouse if filing jointly, could be claimed as a dependent by another taxpayer.
Pero por lo menos, las personas creyentes saben que hay una diferencia entre el amor que sentimos por el Senor y el amor que le tenemos a nuestro conyuge.	But at least believers know that there's a difference between the love we feel for our Lord and the love we have for our spouse.
Un conyuge también tiene permitido mantener una cuenta separada mientras la cuenta sea puesta en la misma pierna del mismo árbol binario y comparta el mismo enrolador.	A spouse is also permitted to maintain a separate account as long as the account is placed in the same leg of the same enrollment tree and shares the same enroller.
Para California, usted puede optar cabeza de familia si su hijo vivio con usted y usted vivio con su conyuge/RDP durante todos los untimos seis meses del 2009.	For California, you may be able to file as head of household if your child lived with you and you lived with your spouse/RDP during the entire last six months of 2009.
El conyuge y el paciente a menudo evitaran hablar con el medico de la condicion, porque ellos pueden pensar al medico demasiado ocupado o tener miedo ellos no entenderan su explicacion.	The spouse and the patient will often avoid talking with the physician about the condition, because they may think the physician too busy or be afraid they will not understand his explanation.
Si está casado, usted y su conyuge deben llenar su propio Ballpark Estimate® tomando en cuenta que está casado cuando esta llenando su beneficio de Seguro Social abajo en el número 2.	If you are married, you and your spouse should each fill out your own Ballpark E$timate ® worksheet taking your marital status into account when entering your Social Security benefit in number 2 below.
Las autoridades creen que muchas jovenes viajan a menudo en lo que se espera que sean unas vacaciones en el país de origen y posteriormente son presionadas para contraer matrimonio y solicitar la visa para el conyuge.	The authorities believe that a large number of young women travel abroad on what they think are holidays to their country of origin and are later pressured into marrying and applying for a visa for their spouse.
Si el caso va a ser archivado bajo el Capitulo 12 o el Capitulo 13, un cliente sasado debe proveer informacion para ambos conyuges si el conyuge archiva o no, a menos que los conyuges esten separados y el conyuge absente no se junta en la archivacion.	If the case is to be filed under chapter 12 or chapter 13, a married client must furnish information for both spouses whether or not the spouse also files, unless the spouses are separated and the absent spouse does not join in filing.
El regalo debe ser único y dirigido a su cónyuge.	The gift must be unique and targeted to your spouse.