convivir

Porque convives más con ella que con nadie.	Well, she spends more time with you than anyone else.
A veces olvido que todos los días convives con esto.	You know, I sometimes forget that you live with this every day.
Después de todo, no es la primera vez que convives con un hombre, ¿no?	It's your first time living with a man, isn't it?
Porque es con la gente que ya convives.	Because they're the people you live with.
Tú convives con ellos.	You're in league with them.
Los funcionarios tienen una actitud de prepotencia y distanciamiento hacia los presos, pero tampoco convives con ellos.	Officials have an attitude of arrogance and alienation towards the prisoners, but not live with them.
Si convives con alguien que fume, pídele que fume fuera de la casa, lejos de ti.	If you live with someone who smokes, ask them to smoke outside, away from you.
Si no convives con él.	Try living with it.
Si convives con esa persona, será una maravilla que no hagas ruido mientras descanse.	If you live with this person, it's great to be quiet when he or she is resting.
Y, si convives con ella, agradecerá mucho que no hagas ruido cuando descanse.	If you live with this person, it's great to be quiet when he or she is resting.
Tendrás relación directa con los nativos (empezando por el profesor con quien convives) en todo momento.	You will interact directly with the locals (starting with the teacher with whom you will live) at all times.
A la vez que convives con estudiantes de varios países puedes tener la oportunidad de aprender sobre diversas culturas.	While living with the students from various countries, you always have an opportunity to learn diverse cultures.
Si alguien con quien convives fuma, pídele que deje de fumar o, por lo menos, que lo haga fuera de la casa.	If someone else in your household smokes, ask them to quit or at least do it outside.
Por norma general, se trata de una práctica recomendada, pero tiene todavía mayor importancia si convives con niños o adolescentes.	In general, this is a good practice, but it's even more important when there are children or teenagers in your household.
Son apartamentos donde convives con otros estudiantes y/o con el propietario del piso. Se comparte la cocina, cuarto de baño, salón, etc.	Apartments shared with other students and/or with the owner. The kitchen, living room, bathroom, etc. are shared.
Por norma general, se trata de una práctica recomendada, pero cobra todavía mayor importancia si convives con niños o adolescentes.	In general, this is a good practice, but it's even more important when there are children or teenagers in your household.
Hay un diálogo teórico entre las religiones, pero hay también un diálogo de vida, cuando convives con personas de otras religiones.	There is the theoretical dialogue between religions, but there is also a dialogue of life when you co-exist with people of other religions.
Este año tiene potencial para que aprendas a compartir tus méritos con los demás convertirte en un miembro valioso de los equipos en los cuales convives.	This year has the potential for you to learn to share your merits with others to become a valuable member of the teams in which you live.
En este itinerario convives con los cambios de paisaje conforme vas ganando altura, pasando de las zonas más boscosas de pinos y abetos a las zonas más rocosas.	In this itinerary you live with landscape changes while you're winning height, from the most forested zones of pines and firs to the most rocky areas.
Puesto que es fácil contagiar las lombrices a otras personas, es posible que tu médico indique que todos los familiares con quienes convives tomen también la misma medicina.	Because it's easy to pass pinworms on to other people, the doctor may want the other people in your house to take medicine, too.