convidado

Un famoso maestro sufi fue convidado para dictar un curso en California.	A famous Sufi master was invited to give a course in California.
Usted también está convidado a integrarse al Foro de Discusión de nuestro sitio.	You are also invited to join in the Discussion Forum on our website.
También el convidado de honor.	The guest of honor, too.
Él insultó al rey en su propia mesa de banquete, donde fue convidado.	He insulted the king at his own banquet table, where he had been invited as a guest.
Iba a escribirle yo misma, pero dese usted por convidado.	I told you to write to me again, and you haven't done it.
Cuando eres convidado por alguien a bodas, ¿Qué tienes que hacer? (114)	When you are invited by anyone to a wedding feast, what should you do? (114)
Para contemplar los precios, debe ser registrado como cliente/convidado y debe inscribirse en Shop-Login.	In order to see prices you have to be registered as client/guest and logged in.
El convidado que intentó ganar su admisión vistiendo sus propias ropas (su propia justicia), fue expulsado.	The guest trying to gain admittance wearing his own clothes (in his own righteousness) was expelled.
Tú nos has convidado.	You invited us here.
Agradecimientos a su vice-presidente Georges DI MEGLIO por habernos convidado a su suceso en marzo 2012.	Many thanks to their vice-president Georges DI MEGLIO for having invited us to their genealogy event in March 2012.
Escandaloso le resulta al fariseo Simón que su convidado deje que una pecadora notoria se le acerque.	It is shocking to Simon the Pharisee that his guest lets a notorious sinful woman approach him.
Así fue que gracias al Concejal Labrador finalmente terminé en el hotel del pueblo convidado por el municipio.	So it was that thanks to Councilman Labrador I finally ended up at the hotel invited by the Town Hall.
Aprendía no tener miedo de entrar en alguien almacén no convidado, sino que por el contrario intento obrar recíprocamente con la gente.	I was learning not to be afraid of coming into someone's store uninvited, but instead try to interact with people.
Chile fue convidado recientemente a la Bienal de Venecia, probablemente una de las más importantes del mundo, para presentar un pabellón dentro de los Arsenales.	Chile was recently invited to the Venice Biennale, probably one of the most important in the world.
Fue después de eso que Ellen White recomendó que él fuese convidado a enseñar en Berrien Springs, para su propio beneficio y el de sus estudiantes.	It was after this that Ellen White recommended that he be invited to teach at Berrien Springs, for his own as well as the good of the students.
En este momento, en la fórmula que se establece en la propuesta de directiva, los trabajadores son el convidado de piedra.	Now, in the formula laid down in the proposed directive, the workers are the unwanted guests. The workers are invited to the table but they cannot join in.
Las fiestas de chicha eran prácticas tradicionales de todos esos grupos, en las cuales las aldeas se alternaban en los papeles de anfitrión/convidado, creando redes ininterrumpidas de solidaridad y reciprocidad.	The chicha festivals were traditional practices of all these groups in which the villages alternated the roles of host/guest, creating uninterrupted networks of solidarity and reciprocity.
Mientras titubeaban, Judas se dirigió al asiento de honor, a la izquierda del anfitrión, y manifestó que tenía la intención de recostarse allí como convidado preferido.	While they hesitated, Judas stepped over to the seat of honor, at the left of the host, and signified that he intended there to recline as the preferred guest.
Precisamente, Zelaya reside actualmente en ese país, que comparte la isla La Española con Haití y fue convidado a reflexionar a un año del golpe por el presidente dominicano Leonel Fernández.	Zelaya currently lives in that country, which shares the island Hispaniola with Haiti. He was invited by Dominican president Leonel Fernandez to reflect on the coup, a year after.
Y Samuel dijo: He aquí lo que estaba reservado: ponlo delante de ti, y come; porque de industria se guardó para ti, cuando dije: Yo he convidado al pueblo.	And Samuel said: Behold what is left, set it before thee, and eat: because it was kept of purpose for thee, when I invited the people.