convertir en realidad

Translator
Examples

Para convertir en realidad ese compromiso solemne necesitamos una nueva organización de la labor de la Asamblea General.	To realize that solemn commitment, we need a new arrangement for the work of the General Assembly.
Solo aquél que sabe amar de verdad, solo él puede convertir en realidad objetiva el Misterio Interior.	Just whoever knows how to love the truth is able to transform the Inner Mystery in objective reality.
El descubrimiento de Hans me provocó muchas ganas de crear algo para convertir en realidad todas esas ideas y todo ese potencial.	Hans's discovery made me want to create something to turn all these ideas and potential into a reality.
Eso es ya un descubrimiento de la ciencia, pero cuánto será necesario invertir para convertir en realidad tales objetivos.	This is already a scientific discovery but, how much will it be necessary to invest to materialize these goals?
Una maniobra suave y a la vista, relativamente sencilla, repetida en siete ocasiones, servía para convertir en realidad el armazón del puente de San Juan.	A maneuver smooth and sight relatively simple, repeated seven times, served to realize the framework of the bridge of San Juan.
Una maniobra suave y a la vista, relativamente sencilla, repetida en siete ocasiones, servía para convertir en realidad el armazón del puente de San Juan.	A gentle maneuver and given relatively simple, repeated seven times, serving to realize the frame of the bridge of San Juan.
Una maniobra suave y a la vista, relativamente sencilla, repetida en siete ocasiones, servía para convertir en realidad el armazón del puente de San Juan.	A relatively simple maneuvering and soft view, repeated seven times, actually served to make the frame of the bridge of San Juan.
Y se van con la convicción, la habilidad y la eficacia para convertir en realidad nuestras aspiraciones esenciales en cuanto al cuidado de la salud.	And they leave with the conviction, the ability and the efficacy to realize our most basic aspirations for health care.
La amplia gama de versiones y las flexibles posibilidades de diseño de nuestro sistema permiten convertir en realidad eso que siempre soñó para su hogar.	Flexible design possibilities and a wide range of system variations let you realise all of your living space dreams.
No hay que sobrecargar este estatuto con esperanzas que no está destinado a convertir en realidad, pues de lo contrario se irá a pique muy rápidamente.	We must not overload this statute with things that it was not designed to carry, otherwise it will sink very quickly indeed.
Contamos con el material adecuado, la tecnología apropiada y las personas competentes: para convertir en realidad sus ideas, unimos todos los factores importantes.	The right material, the right technology, and creative, skilled people: have the ideal recipe for to bringing your ideas to life.
Incluso la empresa más audaz y arriesgado no convertir en realidad.	Even the most daring and risky undertaking not turn into reality.
En ocasiones no es posible convertir en realidad nuestros sueños.	Sometimes is not possible to make real our dreams.
Hoy tenemos la oportunidad de convertir en realidad este bello concepto.	Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality.
Ahora es fundamental convertir en realidad esos compromisos.	It is now important to translate these commitments into reality.
La tarea es convertir en realidad las bases de futuro enunciadas.	The task is to make real the announced future bases.
Explícanos tus ideas y las intentaremos convertir en realidad.	Tell us your ideas and we'll try to make them happen.
Permítanos ayudarlo a convertir en realidad sus ideas.	Let us help turn your ideas into reality.
¿Se va a convertir en realidad mi sueño de la noche última?	Is my dream of last night about to become a reality?
Las herramientas multifuncionales de Bosch te ayudan a convertir en realidad tus ideas.	The multifunction tools from Bosch will help you implement your ideas.