conventillos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Boca Tango An amazing tour around TANGO, the conventillos and the history of Buenos Aires.	Le ofrecemos un fascinante recorrido por el tango, conventillos y la historia de Buenos Aires.
These abandoned houses served from housing to several families of immigrants and they were becoming what today is known in day like conventillos.	Estas casas abandonadas sirvieron de albergue a varias familias de inmigrantes y se fueron transformando en lo que se conoce hoy en día como conventillos.
It is now time to make reference to the famous conventillos: traditional housing units in La Boca, still inhabitted by dozens of families.	El turno de las referencias es ahora para los conventillos: tradicionales viviendas donde decenas de familias vivían y viven aún en La Boca.
Argentina In the historic neighborhood of La Boca in Buenos Aires, thousands of families crowd into conventillos, dilapidated buildings of rusted tin and deteriorated wood.	Argentina En el histórico barrio de La Boca en Buenos Aires, miles de familias se hacinan en conventillos — edificios dilapidados de latas oxidadas y madera deteriorada.
The music and the dance began taking shape in the streets and in conventillos, where many people lived together in close quarters with a common area for people to socialize.	La música y el baile comenzaron a tomar forma en las calles y en conventillos, donde vivía mucha gente junta en barrios con áreas comunes para que la gente socializase.
Some vestiges of these conventillos can be seen in San Telmo zone, in the streets Defensa and Humberto Primo and in Lamadrid, Defensa and San Lorenzo streets.	Algunos vestigios de éstos conventillos se pueden encontrar en la zona de San Telmo, en la calles Defensa y Humberto Primo, y sobre la calle Lamadrid, en Defensa y San Lorenzo.
The trip takes us to travel three centuries of history, familiarizing with the uses and customs of that time, with the old conventillos and the art of the neighborhood of San Telmo.	La excursión nos lleva a recorrer tres siglos de historia, familiarizándonos con los usos y costumbres de aquella época, con los antiguos conventillos y el arte del barrio de San Telmo.
A mixture of closed codes and having a particular language, the tango would germinate in the dancing houses, by the Riachuelo, the carters and horse caretakers shops and in the southern end conventillos.	Mezcla de códigos cerrados y con lenguaje particular, el tango germinaba en las casas de baile, orillaba el Riachuelo, los boliches de carreros y cuarteadores, los conventillos del barrio sur.
The bustle and hustle of the commercial activity kept pace with hard and popular life in the conventillos and other places where the new immigrants lived.	Centro portuario por excelencia, el trajín de la actividad mercantil era acompañado por el movimiento de una vida dura y populosa en los conventillos y demás lugares en los que vivían los inmigrantes recién llegados a la Argentina.
Today, things have changed completely and, as we walk down this alley, we can see a brief but perfect sample of the typical physiognomy of La Boca, its conventillos, its plates, its polluted river and barges.	Hoy los tiempos han cambiado rotundamente y, recorriendo esta calle cortada, podemos observar una sintética pero perfecta muestra de la fisonomía típica de La Boca, sus conventillos, su chapa de barrio malevo, su gastado río y sus barcazas.
Colorful wooden houses with metal roofs - or conventillos - are a landmark of La Boca, unlikely to be found anywhere else in South America, and one of the Buenos Aires places you shouldn't miss when you make it to these shores.	Sus coloridas casas de madera con techos de chapa - conventillos - configuran la arquitectura mas emblemática del barrio de La Boca, única por su estilo en el continente, que no deberías dejar de visitar cuando llegues a las costas rioplatenses.
In the 1950s, the neighborhood of La Boca started to decline since the port decreased in importance, the old conventillos deteriorated, life was definitely changing.	En la década del ́50 el barrio había entrado en decadencia; la actividad portuaria se había trasladado a otros puntos, los antiguos conventillos se venían abajo, la vida estaba cambiando.