convencionalismo

convention

Solo así la Jerarquía transformará el concepto de convencionalismo.	Only thus will Hierarchy transform the concept of conventionality.
¡Pero nunca escuchen el consejo del convencionalismo gris!	But never listen to the advice of grey conventionality!
Este convencionalismo se convierte en una ventaja porque él siempre le pondrá primero.	This conventionality becomes a plus because he will always put you first.
Aléjate de convencionalismo y opta por un diseño original, diferente y con carácter.	Stay away from conventionalism and opt for an original design, different and with character.
No, es un convencionalismo correcto.	No, it's the accepted convention.
Nada como irrumpir con una banda de jóvenes rebeldes para burlarse del convencionalismo.	Nothing like throwing in with a band of young rebels thumbing their noses at convention.
Él, que desdeñaba el convencionalismo y la ortodoxia, debió haberse sentido totalmente fuera de lugar.	He must have felt completely out of place. He despised convention and orthodoxy.
Por su parte, el instrumentalismo o convencionalismo la conceptúa como un instrumento útil que permite hacer predicciones.	On its behalf, instrumentalism or conventionalism deems it a useful instrument that allows making predictions.
La moda, el diseño y el aspecto exterior son los lugares en los que mostrar oposición frente al convencionalismo.	Fashion, design, and outward appearance are the places where to manifest opposition against convention.
Así, con frecuencia uno puede observar en la vida que el convencionalismo impide la aceptación de los Portadores de Síntesis.	Thus, one may often observe in life that conventionality precludes acceptance of the Bearers of Synthesis.
Esta ofrenda es solo vyavahāra o un convencionalismo porque, después de todo, ¡fue Él el que hizo todo eso!	This offering is only vyavahāra or a conventionalism because, after all, it was Him who did all that!
Existen tres interpretaciones de las relaciones entre teoría y realidad (observación): el reduccionismo, el realismo y el instrumentalismo o convencionalismo.	There are three interpretations of the relationships between theory and reality (observation): reductionism, realism, and instrumentalism or conventionalism.
Victor Nubla es capaz de traspasar barreras y forjar música ajena a cualquier convencionalismo, y sin caer en la experimentación estéril.	Victor Nubla is able to surpass barriers and shape music alien to any conventionalism, and without falling into sterile experimentation.
Pero, ante todo, ese punto es una intervención en un espacio, una transgresión política, la ruptura de un convencionalismo.	But above all, the full stop is an intervention in a space, a political transgression, the rupture of a conventionalism.
Escuchamos relatos de aquellos que partieron de mendigos y llegaron a millonarios, de aquellos que desafiaron el convencionalismo y revolucionaron el mundo.	We hear stories of those who go from rags to riches, of those who defied convention and revolutionized the world.
Con cierto convencionalismo fotográfico, a favor de la capacidad expresiva, Luis Navarro F., nos da a conocer un acontecimiento, sin manipulaciones previas o posteriores.	With a photographic convention, in favor of the expressive, Luis Navarro F., reveals to us an event, without prior or subsequent manipulations.
Este curso enfatizará los aspectos prácticos y el convencionalismo de la escritura y ayudará a los estudiantes a aplicar la gramática de forma correcta y apropiada.	This course will emphasize the mechanics and conventions of writing and will help students apply English grammar appropriately and effectively.
La visión juvenil contra el convencionalismo Sus padres representaron una dinámica, cuya mejor descripción a un nivel más profundo, es el conflicto entre la libertad y el compromiso.	Youthful vision versus conventionality Your parents enacted a dynamic which might be best described, on its deepest level, as the conflict between freedom and commitment.
Los ministros, que no se atrevían a decir en voz alta lo que pensaban del gobierno, vivían en una atmósfera de convencionalismo que ellos mismos se creaban.	Not daring to say what they thought in the staff of the government, the ministers lived in an atmosphere of conventions created by themselves.
No subestime las diferencias culturales: La tolerancia de sus aseguradoras para la confrontación abierta, la falta de convencionalismo y las expectativas en torno a la antigüedad pueden ser muy diferentes a las suyas.	Don't underestimate cultural differences–Your insurers' tolerance for open confrontation, unconventionality, and expectations around seniority may be very different from yours.