convencionalidad

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La ocurrencia compensa la convencionalidad al darle relevancia al mensaje.	Occurrence Occurrence compensates conventionality by giving relevance to the message.
Palabras llave: derecho internacional; responsabilidad del Estado; control constitucional; control de convencionalidad.	Keywords: droit international; responsabilité de l'état; contrôle constitutionnel; control de convencionalidad.
Y es que, fuera de toda convencionalidad, podemos encontrar las obras más extrañas, incluso descatalogadas.	And, away from any conventionality, we can find the strangest works, even unlisted ones.
Palabras llave: Derechos humanos; bloque de constitucionalidad; principio pro personae; interpretación conforme; control de la convencionalidad.	Palabras llave: Human rights; constitutionality block; principle pro-personae; interpretation and control of the conventionality.
Palabras clave: Tribunal Constitucional; jurisdicción militar; Derecho internacional de los derechos humanos; jurisprudencia; control de convencionalidad.	Palabras clave: Constitutional Court; military justice; International human rights law; case-law; control of conventionality.
Creo profundamente en la falta de fundamento de todo y en la convencionalidad histórica de las diferentes culturas.	I deeply believe in the lack of foundation of everything and in the historical conventionality of the different cultures.
Esto demuestra que ellos de largo para dejar para ir de las cargas de la convencionalidad y del resto en tacto con el verdadero de cosas.	This shows that they long to let go of the burdens of conventionality and rest in touch with the real of things.
Si Saturno no es honrado en vida, puede ocasionar un sentimiento de fría convencionalidad y de un atasco psicológico y físico sobreel alma.	If Saturn is not honored in life, then it can bring a sense of soulless conventionality and psychological and physical stuckness to bear on the soul.
A partir de los casos examinados, en este estudio se sostiene que el Tribunal Constitucional realiza implícitamente un control de convencionalidad de las normas.	In the light of this case-law, the author argues that the Constitutional Court is implicitly carrying out a control of conventionality of the domestic norms.
Remite a la evidencia de lo que se sabe, de lo que se piensa, en función de un carácter representativo de convencionalidad: establece una correspondencia compartid III.a.	This refers to the evidence of what is known, of what is thought, based on a representative character of conventionality: it establishes a shared correspondence. III.a.
El control de convencionalidad supone instituir las decisiones de la CIDH como fuente de derecho interno, bajo una aplicación directa y restringiendo el campo de decisión soberana de los países.	This review implies to understand the decisions of the IACHR as a source of domestic law, with direct applicability and consequentially limiting the scope of sovereign decision of the member States.
Sin embargo, el visionado casero del DVD es inmisericorde: despojando al espectador del factor persuasivo del directo la Verbena de Bollaín queda crudamente en evidencia tanto por su convencionalidad teatral como por su estupidez dramática.	But home DVD is unforgiving, and without the live wow factor Bollaín's street party is cruelly exposed as much for its theatrical conventionality as its dramatic stupidity.
Por último, señaló que vela por el estricto cumplimiento de la ley, la aplicación del control de convencionalidad en cuanto al ámbito de investigación que compete al Ministerio Público.	Lastly, it contended that it strictly enforces the law and the Convention in the sphere of investigation, which is the purview of the Office of the Public Prosecutor.
Con un marcado estilo Decó y apostando por una arquitectura vanguardista, el hotel Urban es un hotel boutique del siglo XXI, urbano, de diseño e ideal para amantes sibaritas del lujo que huyen de la convencionalidad.	With a marked Art-Deco style and opting for avant-garde architecture, the Hotel Urban is a boutique hotel from the 21st century, urban, design and ideal for exacting lovers of luxury who shy from conventionality.
Front Line Defenders urge a que, en coherencia con el principio de control de convencionalidad, se proceda a la inmediata liberación de las personas defensoras de derechos humanos criminalizadas y en consecuencia diseñe procesos para la debida reparación del daño.	Front Line Defenders urges that, in accordance with the principle of control of conventionality, human rights defenders facing criminalisation are immediately released and, consequently, the government should implement reparation processes.
Sin embargo, en el curso del año la CIDH constató varios retrocesos en cuanto al control de convencionalidad de los efectos jurídicos de disposiciones que obstruyen la investigación de graves violaciones de derechos humanos en algunos países de la región.	However, over the course of this year, the IACHR has observed a number of setbacks with respect to conventionality control of the legal effects of provisions that obstruct the investigation of serious human rights violations in some countries of the region.
La Comisión resalta que un poder judicial independiente es indispensable como contralor de la constitucionalidad y convencionalidad de todos los actos de otros poderes del Estado, pues es precisamente el órgano encargado de brindar justicia a quienes han visto violados sus derechos.	The Commission stresses that an independent judiciary is essential to ensure that all actions carried out by the other branches of government are constitutional and conform to conventions, as the judiciary is precisely the body responsible for providing justice to those whose rights have been violated.
La imagen de MacDonald simboliza la no convencionalidad.	The image for MacDonald's symbolizes its non-conventionality.
La imagen de MacDonald simboliza la no convencionalidad.	The image for MacDonald'Äôs symbolizes its non-conventionality.
Palabras llave: Control judicial interno de convencionalidad; Cuestión de convencionalidad; responsabilidad internacional del Estado.	Palabras llave: Domestic judicial control of conventionality; conventionality question of international responsibility of the State.