convencer

Esos ojos me convencerían de lo que sea.	Oh, those eyes could convince me of anything.
Esos ojos me convencerían de lo que sea.	Those eyes could convince me of anything.
Habían esperado que sus peticiones convencerían al Consejo de tomar la decisión correcta.	They had hoped that their pleas would convince the Council to make the right decision.
¿Y cómo los convencerían?	And how would you convince them?
Sabía que se convencerían.	I knew you guys would come through.
Los argumentos objetivos también convencerían a una parte más grande de la sociedad y conseguir más activistas con simpatía a la causa.	Also objective arguments would convince a larger part of society and get more sympathizers to the cause.
Si mañana fuera a comprar un Xbox One basado en lo que vi en E3, estos son los 9 juegos que me convencerían de hacerlo.	If I were to buy an Xbox One tomorrow, these are the 9 games from E3 that would convince me to do that.
Cuando el hombre rico solicitó evidencia adicional para sus hermanos, se le dijo sencillamente que si se les concediera tal evidencia no se convencerían.	When the rich man solicited additional evidence for his brothers, he was plainly told that should this evidence be given, they would not be persuaded.
Conociendo que las pruebas disponibles quizás convencerían a todos (menos a él) que él era negativo, aún mientras quizás él era positivo, Larry decidió curarse el mismo sin hacerse las pruebas.	Knowing the available tests might convince everyone (but him) that he was negative, even while he might be positive, Larry decided to treat himself without testing.
Mediante estas señales, el Señor aseguró a Moisés que su propio pueblo, así como también Faraón, se convencerían de que Uno más poderoso que el rey de Egipto se manifestaba entre ellos.	By these signs the Lord assured Moses that His own people, as well as Pharaoh, should be convinced that One mightier than the king of Egypt was manifest among them.
Los ataques aéreos contra instalaciones iraníes atrasarían el programa por no más de un par de años, convencerían a sus líderes de desarrollar armas nucleares abiertamente, y dar lugar a consecuencias económicas adversas y de seguridad.	Air strikes on Iran's facilities would set back Iran's program for no more than a couple of years, convince its leaders to pursue nuclear weapons openly, and lead to adverse economic and security consequences.
A los gobiernos no les gusta ese tipo de proyectos, aunque si los ministerios asignaran los fondos necesarios a zonas remotas percibirían un doble rendimiento de su inversión y se convencerían de las posibilidades que presenta la autoayuda.	Governments did not like that kind of project, yet if ministries allocated the needed funds to remote areas they would see a double return on their investment and would become convinced of the potential of self-help.
Aquellos que rehusan ser iluminados por Moisés y los profetas, y piden que se realice algún maravilloso milagro, no se convencerían tampoco si su deseo se realizara.	Those who refuse to be enlightened by Moses and the prophets and ask for some wonderful miracle to be performed would not be convinced if their wish were granted.