convencer

Podríamos hablar toda la noche y no nos convenceríamos.	We could talk all night and not convince each other.
Y cómo convenceríamos al mundo con nuestra energía y carisma.	And how we would convince the world with our energy and charisma.
Quizá lo convenceríamos de liberar a uno en vez de a los 50.	Talk him from 50 maybe even down to one.
Sabía que le convenceríamos.	I knew we'd make a believer of you.
¡Sabíamos que te convenceríamos!	We knew we'd be able to convince you!
Pero no convenceríamos a nadie.	We can't persuade anyone.
Dije que lo convenceríamos de que yo aun estoy a bordo con ese plan, y mientras tanto...	I say we convince him I'm still on board for that plan, and in the meantime...
Nos ha intentado convencer de su religión, pero en el observar que quizás lo convenceríamos nosotros se ha marchado.	He tried to convince us with his religion, but in the end he observed that perhaps we will not get convinced and so he went away.
Nos convenceríamos de cómo los fuegos espaciales se están extendiendo.	One may be convinced as to how spatial fires are spreading.
Supe que nunca convenceríamos a Jack que no estaba casado o que Marguerite no existía.	I knew we'd never convinceJack he wasn't married or that Marguerite didn't exist.
Pero, con harta frecuen- cia, actuamos de manera que no convenceríamos a nadie de que la presencia del Señor, en el tiempo y en la histo- ria, produjera alguna transformación sustancial.	But often enough, we act in ways that would fail to convince anyone that the pres- ence of the Lord in time and history made much of a difference at all.