convalidar

Los estudios convalidaron las medidas previstas en los Compromisos ampliados y definieron diversas buenas prácticas.	The studies have validated the ECW measures and identified numerous good practices.
Durante casi dos siglos, los números convalidaron este imaginario.	In Argentina, the numbers validated this idea.
La UNAN-Managua reconoció mis estudios para continuar mi carrera y me convalidaron dos años en Ciencias Sociales.	UNAN Managua recognized my studies and accepted two of my years in Social Sciences so I could continue my studies.
Los visitadores por un lado verificaron los daños considerables, y, por otro lado, convalidaron que en el caso del mausoleo se trata de un bien de interés cultural de primer orden cuya conservación es urgentemente recomendada.	On the one side, the visitors noticed the enormous damage, yet on the other they realised that this was a cultural possession of the first rank for which preservation was a highly recommendable.
Estuve el año pasado de Erasmus en París, no me convalidaron la mayoría de las asignaturas que hice, pero aprendí francés.	Last year I was on Erasmus in Paris. The majority of the courses I took weren't validated, but I learned French.
En una reunión de estrategia celebrada en septiembre de 2001 se convalidaron el enfoque y la orientación estratégica del programa.	A strategy meeting held in September 2001 validated the approach and strategic orientation of the programme.
Es la Suntheanine® obtenida por extracción ínfima ética a partir del té verde que ofrecemos, en forma y con dosis exactas utilizados por los estudios científicos que convalidaron su eficacia.	Obtained by enzymatic extraction from green tea, Suntheanine® is the product we are offering, in the form and at the exact dose used in these scientific studies.