convalidar

En la matriculación ten en cuenta las asignaturas que has pactado previamente en tu Learning Agreement (aquellas que se te convalidarán cuando regreses).	When enrolling, bear in mind the subjects you have previously agreed upon in your Learning Agreement (those that will be recognised as equivalent on your return).
Antes de la estancia, el estudiante debe acordar, con su coordinador, los estudios que cursará destino y los estudios de la UdL que se le convalidarán.	Before the stay, the student must agree with his coordinator shall send destination studies and studies of the UDL to be validated.
Antes de la estancia, el estudiante debe acordar, con la Vicedecana, los estudios que cursará destino y los estudios de la UdL que se le convalidarán.	Before the stay, the student must agree with his coordinator shall send destination studies and studies of the UDL to be validated.
Infórmate bien de si la universidad a la que quieres ir tiene asignaturas similares a las que debes cursar para estar seguro de que te las convalidarán cuando vuelvas.	Find out if the university you want to go to has similar subjects to those that you must take to ensure that you will be validated when you return.
El tercer día, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Asociación convalidarán los documentos de la Cumbre, entre los cuales la Declaración de Haití y el Plan de Acciones de la AEC 2013.	On the third day, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States and Associate Members of the Association ratified the Summit documents, including the Haiti Declaration and the 2013 Plan of Action of the ACS.
Los dos primeros años comunes en las todas las universidades, porque eso le permitía a un estudiante que eso se lo convalidaran en cada una de las universidades y países miembros de la asociación.	The first two common years at all universities, because that would allow a student for that to be validated in each of the universities and countries members of the association.