convalidar

Todas las páginas de este Sitio convalidan como XHTML 1.0 Transitional.	All pages on this site validate as XHTML 1.0 Transitional.
Pero en Estados Unidos no te convalidan el título.	But in the United States they don't recognize your degree.
Así apoyan y convalidan todo lo malo que existe.	Thus they favour and validate all the evil that exists.
Estas percepciones convalidan la superioridad masculina y no reconocen suficientemente la capacidad de la mujer.	These perceptions validate male superiority while not adequately recognising female capabilities.
Más de 360 estudios científicos han sido publicados y convalidan sus beneficios sobre la salud (disponibles en www.kyolic.com).	Over 360 scientific studies have been published, validating its health benefits (available at www.kyolic.com).
Si dispongo de una Titulación Profesional, ¿qué asignaturas se convalidan para obtener una de Recreo?	If I have a professional degree, what courses are validated for a Recreation?
Las suposiciones y cómo se convalidan En todos estos casos el producto final es el mismo.	The assumptions and how they are validated The end product in all these cases is the same.
Decenas de estudios animales y humanos convalidan los múltiples beneficios que este nutriente excepcional ejerce sobre el cerebro.	Several animal and human studies support the multiple benefits to the brain of this exceptional nutrient.
Las estructuras sociales auto-semejantes más amplias, que convalidan la lógica del ego masculado, deben ser reconocidas como poco prácticas, obsoletas y dañinas.	Rather, the wider self-similar social structures that validate the masculated ego logic must be recognized as impractical, obsolete, and harmful.
En el caso de personas extranjeras, los estudios anteriores se acreditan y convalidan según los acuerdos con los países de origen.	In the case of foreign nationals, previous studies can be certified and validated according to agreements made with the countries of origin.
Están empezando a surgir estudios de resultados que convalidan la eficacia de la reunión familiar, especialmente en la bibliografía relacionada con la unidad de cuidados intensivos.	Outcome studies validating the effectiveness of the family meeting are beginning to emerge, especially from the intensive care unit literature.
La Cumbre y las conclusiones de un estudio sobre el terreno convalidan los cinco sectores prioritarios globales identificados por el CIE para las intervenciones de política general.	The Summit and findings from an on-site survey validate the five priority areas of intervention for ICN and nursing.
Es decir, las opiniones de los distintos sectores de la vida del país, ratifican la decisión del gobierno y la convalidan.	In other words the opinions of the different sectors of the country ratified the decision of the government and the validity of the law.
Actualmente, los genomas sequenciados de vegetales convalidan la existencia de la proteína, llamada Pump, sigla de plant uncoupling mitochondrial protein, proteína desacopladora mitocondrial de las plantas.	Today, the genome sequencing of vegetables has re-enforced the existence of the protein called Pump, the acronym for the plant uncoupling mitochondrial protein.
Las conclusiones similares obtenidas por distintos caminos por los dos equipos refuerzan las interpretaciones y convalidan nuevas técnicas de secuenciación, abriendo nuevas posibilidades de seguimiento de epidemias.	The fact that two teams took different paths and reached similar conclusions lends support to these interpretations and validates new sequencing techniques, in turn providing new opportunities for tracking epidemics.
Nuestras reacciones psicológicas convalidan un hábito mental sobre la manera 'apropiada' de dar—dar sin llegar al exceso—y desde luego y por lo tanto, esta manera de dar realmente no cambia nada.	Our psychological reactions validate a habit of mind about 'appropriate' giving–giving which does not go to excess–and therefore, of course, does not really change anything.
Siempre me llamó mucho la atención en Estados Unidos: cuando vas allí a hacer otros estudios, el título no te lo convalidan, lo que quieren conocer es tu educación, tu formación, tu madurez intelectual.	It always caught my attention in the United States: when you go there to pursue other studies, your title is not validated, what they want to know is your education, your skills, your intellectual maturity.
Los estudios sobre la elasticidad convalidan la investigacion anterior donde se establece claramente la necesidad biologica imperiosa del crecimiento que existe en el organismo humano y que se desarrolla naturalmente en la presencia de ciertas caracteristicas ambientales.	Resilience research validates prior research and theory in human development that has clearly established the biological imperative for growth and development that exists in the human organism and that unfolds naturally in the presence of certain environmental characteristics.
Si se convalidan entre 1 y 29 créditos, podrás solicitar la admisión por la vía de la preinscripción universitaria, solo en los estudios y en el centro que conste en la resolución de convalidación, y con una calificación de 5.	If between 1 and 29 credits are validated, it is possible to apply for admission through the path of pre-registration, only to the courses and centre contained in the ruling on validation and with a grade of 5.
Cuando vi la publicación en su revista de la certificación oficial de la UPM me puse en contacto con ellos para ver si existía posibilidad de convalidación de estudios, pero parece que esta opción solo es posible si se convalidan módulos certificados oficialmente.	When I saw the publication in their journal of the official certification of the UPM got in contact with them to see if there was a possibility of the recognition of studies, but it seems that this option only is possible if officially certified modules are validated.