convalesce

convalecer

Hey... why don't you come and convalesce with us?	Oiga... ¿por qué no viene a pasar su convalescencia con nosotros?
Why don't you come and convalesce with us?	¿por qué no viene a pasar su convalescencia con nosotros?
One way or another, you will be sent home to convalesce.	De un modo u otro, la mandarán a casa para su convalecencia.
We're not allowed to send them to convalesce.	No nos permiten enviarlos para internarlos.
I don't need 100 years to convalesce.	No necesito cien años de convalecencia.
But he finally decided to go back to the country and convalesce.	Al final decidió volver al campo a recuperarse.
They let him go home to convalesce.	Lo enviaron a casa para su recuperación.
Stay inside your shelter and keep water nearby while you convalesce.	Permanece en el interior del refugio y ten agua a la mano durante tu convalecencia.
Where have you been to convalesce?	¿Dónde estuvo, que se ve tan bien?
Tsars, emperors, ministers and writers once came here to convalesce at the thermal springs.	Zares, emperadores, ministros y escritores han pasado por aquí para reponerse en las fuentes termales.
And the emotional benefits for patients, who receive steady companionship while they convalesce, are incalculable.	Y los beneficios emocionales para los pacientes, que reciben compañía regularmente durante su convalecencia, son incalculables.
But, if you want to convalesce in comfort you can do far worse than India.	Pero, si usted quiere reponerse en la comodidad que usted puede hacer mucho peor que en la India.
If you keep it up, we're going to fight... and you'll have to work by yourself while I convalesce.	Si sigues así, pelearemos y tendrás que trabajar solo mientras me recupero.
For three days she appeared to convalesce normally, and she recovered quickly from a circulatory collapse on the fourth.	Durante tres días parecía que la convalecencia seguía un curso normal, y se recobró rápidamente de un colapso circulatorio que se produjo el cuarto día.
After knee or hip surgery patients can progressively convalesce here with professional guidance and all kinds of suitable facilities.	Los pacientes que acaban de ser operados de una rodilla o una cadera pueden recuperarse fácilmente bajo la supervisión de profesionales y contando con los materiales necesarios.
He recovered enough to oversee the move of the ITF from Amsterdam to London during the Second World War, but finally consented to go to Mexico to convalesce.	Aunque se recuperó y supervisó el traslado de la sede de la ITF desde Amsterdam a Londres durante la Segunda Guerra Mundial, finalmente tuvo que consentir y marcharse convaleciente a México.
The unaccustomed nature of the work is said to have weakened his constitution. He began to be ill and was sent to convalesce in Aldenham for a while.	Se dice que la falta de costumbre a la naturaleza del trabajo minó su constitución y comenzó a sentirse enfermo, por lo que fue enviado por un tiempo a convalecer en Aldenham.
After suffering a rail accident in France, their son-in-law, the Vice Count of Irueste, also moved to the Gate of Justice apartments to convalesce.	El desgraciado accidente de ferrocarril que sufrió su yerno el Vizconde de Irueste en Francia, aconsejó el traslado de este para su convalecencia a los espacios habitables de la Puerta de la Justicia.
If you had a prescription pad, if you had a nurse, if you had a hospital that would give you a place to convalesce, maybe some basic tools, you really could do it all.	Si se tenía un talonario de recetas, una enfermera, y un hospital donde el paciente pudiese recuperarse, tal vez incluso herramientas básicas, uno podía hacer todo.
The service elapsed peacefully and they convalesce without disturbances or tumults, indicating us that even increasing the rescue, in the future, we hope repeat the positive results gotten now.	Todo ha trascurrido pacíficamente y se están recuperando sin perturbaciones, disturbios ni tumultos, lo que indica que, aumentadas las proporciones, aumentando el rescate, esperamos que se repitan los resultados positivos que tenemos en este momento.