controlar

to control

El coronel Young te pidió que me controlaras ¿no?	Colonel Young asked you to check on me, didn't he?
Por eso te contraté, para que los controlaras.	Which is why I hired you to hold their leash.
Te pedí una vez que la controlaras.	I asked you once to get her under control.
El intentar controlaras causa sufrimiento, porque no son realmente nuestras para controlarlas.	Trying to control them causes suffering, because they aren't really ours to control.
Pensé que te había dicho que te controlaras, ¿y qué has hecho?	Thought I told you to control yourself, and what did you do?
Si, tengo una cantidad que me gustaría mucho que controlaras, sí.	Yes, I have got one quantity I'd very much like you to survey, yes.
Tu Lo controlaras por tu amor.	You control Him by your love.
Tu nunca controlaras eso. Y yo no puedo vivir así. No más.	You'll never have it under control, and I can't live like that, not anymore.
Te dije que controlaras el tiempo.	Thought I told you to tie him up.
Te dije que te controlaras.	I told you to keep it together.
¡Te dije que te controlaras!	I told you not to overdo it!
Los personajes, amigables y coloridos, están maravillosamente diseñados y te hacen sentir como si controlaras el elenco de una película de animación para la gran pantalla.	The colourful and likeable characters are wonderfully crafted, making you feel like you're controlling the cast of a big screen animated movie.
En ROME: Total War crearás ejércitos y controlaras tu imperio en un gran Mapa de campaña que llega desde los Alpes hasta las pirámides de Egipto.	In ROME: Total War, you raise your armies and manage your empire on a huge Campaign Map ranging from the Alps to the Pyramids.
Si te deslizas a la izquierda de la pantalla controlaras los movimientos del personaje y hacia la derecha puedes ajustar el objetivo.	If you slide towards the left of the screen, you will control the character movements and if you slide towards the right, you can adjust the objective.
De esta manera, con tu muñeca controlarás completamente el SmartDrive.	In this way, with your wrist you will control completely SmartDrive.
En los tornos, controlarás tus velas con precisión.	At the winches, you will control your sails with precision.
Incluso controlarás 3 teléfonos móviles al mismo tiempo.	You'll even monitor 3 mobile phones at the same time.
Controlarás la altura del caballito con el embrague en este punto.	You will control height of the wheelie with your clutch at this point.
En la mayoría de las campañas, controlarás unidades de una sola facción.	In most campaigns, you will control units drawn a single faction.
Entonces controlarás el dinero que se destina a ropa, cafés o juegos.	So you will control the money that goes to clothes, cafes or games.