controlar

Sin embargo, estaban divididos en cuanto a quién controlaría la zona.	However, they were divided regarding who should control what area.
¡Pensó que nos controlaría, pero no lo logró!	He thought he controlled us, but he did not!
Eso es una pasa, y yo te controlaría.	That's a prune, and I'd pace yourself.
Me prometiste que yo controlaría lo que le sucediera a esa compañía.	You promised me that I would control what happened to that company.
Me prometiste que controlaría lo que le ocurriría a la empresa.	You promised me that I would control what happened to that company.
En Italia, muchos pensaban que la izquierda revolucionaria controlaría el país.	In Italy, many thought the revolutionary left was destined to take control of the country.
Esta formaría y controlaría la opinión pública.	It would form and control public opinion.
Si aprendieras a perder, a caer, a errar, nadie más te controlaría.	If you learn to lose, to fall, to err, nobody would control you anymore.
Esto depende del tipo de salida vídeo en el dispositivo que se controlaría.	This depends on the output video interface of the device you would like to monitor.
Deberíamos hacer lo mismo o el río no controlaría a nosotros al final.	We would have to do the same or the river would break us by the end.
Supe que lo controlaría.	I knew it would control him.
Con ello se evitaría la confusión, se facilitaría la verificación cruzada y se controlaría la duplicación.	That would avoid confusion, facilitate cross-checking and control duplication.
A pesar de que la reforma propuesta reduciría los déficits, no los controlaría del todo.	Though the proposed reform would reduce deficits, it would not rein them in fully.
Por lo general, lo controlaría.	Ordinarily, I would just monitor it.
¿Cómo se controlaría?	How would that be monitored?
El arquitecto fue Jean de Rouen, que vivía justo por encima y que controlaría muy fácilmente su trabajo.	The architect was Jean de Rouen, who lived just above and that would control very easily his work.
En cuanto al gobierno federal, controlaría todos los programas más importantes para los ancianos y los discapacitados.	As for the federal government, it would control all major programs for the elderly and disabled.
La Dependencia vigilaría y controlaría las cuentas por pagar y por cobrar de los funcionarios y los proveedores.	The Unit would monitor and control accounts payable and receivable for staff members and vendors.
Entonces acarició a cada caballo tranquila y gentilmente, devolviendo su confianza hacia el hombre que los controlaría.	Then he stroked each horse quietly and gently, restoring their confidence in the man who would be ruling them.
No es el puesto de mando, desde donde se controlaría la acción de los demás sujetos colectivos.	It is not the command post, from which the actions of the other collective subjects are controlled.