contribuir

to contribute

Aconsejó al PNUMA que contribuyese a la labor del Grupo.	He advised UNEP to contribute to the work of that panel.
Es posible que la diabetes contribuyese en alguna medida con el ensanchamiento mesangial y la proteinuria.	Diabetes may contribute to some extent with mesangial widening and proteinuria.
Si cada uno contribuyese con un poco, ayudarían a aquella familia sustancialmente.	If each of them contributed a little bit, they would be able to help that family.
En contraste, es muy probable que esto contribuyese a facilitar los negocios con los países de la zona WET.	In contrast, business with WET countries would most likely be facilitated.
Estas Partes esperaban que la agricultura contribuyese considerablemente a la reducción de las emisiones a largo plazo.	These Parties expected agriculture to make significant contributions to the reduction of long-term emission trends.
Djibouti acogería con agrado cualquier tipo de ayuda que contribuyese a mejorar su capacidad en esa esfera.	Djibouti would welcome any assistance that could enhance its ability to enforce the arms embargo.
Por supuesto que todos los padres pagarían encantados esta cantidad si contribuyese a la seguridad de sus hijos.	Of course, every parent would happily hand over that amount if it contributed to their child's safety.
Invitó también al IPCC a que contribuyese mediante la preparación de un documento técnico y la identificación de expertos (UNEP/CBD/COP/6/3, párrs.	It further invited the IPCC to contribute by preparing a technical paper and by identifying experts (UNEP/CBD/COP/6/3, paras.
En consecuencia, no hay indicios de que el rendimiento en cuanto a exportaciones contribuyese al perjuicio sufrido por la industria de la Unión.	Consequently, there is no indication that the export performance contributed to the injury suffered by the Union industry.
También se instó al Canadá para que se asegurase de que su número creciente de acuerdos comerciales preferenciales contribuyese a la liberalización multilateral.	Canada was also urged to ensure that its growing number of preferential trade agreements was supportive of multilateral liberalization.
Los críticos han afirmado además que es improbable que un impuesto sobre las transacciones de monedas contribuyese a estabilizar el mercado de divisas.	Critics have also argued that a currency transactions tax would be unlikely to contribute to stabilizing the foreign exchange market.
Dijo que el Código de Conducta podía ser un instrumento que contribuyese a fomentar la confianza con los interesados y a fortalecer el sistema.	She stressed that the Code of Conduct could be a tool to build greater trust with stakeholders and strengthen the system.
Sería conveniente, por ejemplo, que el Consejo Europeo contribuyese a congelar los activos de aquellos particulares con vínculos con los programas nuclear y armamentístico de Irán.	It would be advisable, for example, for the European Council to contribute to the freezing of assets of individuals linked to Iran's nuclear and weapons programmes.
En nuestra era, cada persona que contribuyese a abrir un mundo humano glorioso por nuestro interior fue llenada con luz bella proveniente desde un mundo muy lejos del nuestro.	In our era, each person who could contribute to opening up a glorious human world by our internality was filled with beautiful light coming from a world far beyond ours.
En el caso examinado, nada había de improcedente en utilizar cualquier material que contribuyese a aclarar las intenciones de quienes habían redactado el texto de que se trataba.	In the situation under review, there was nothing inappropriate in using any materials which helped to shed light on the intentions of those who drafted the language at issue.
Un representante de un pequeño Estado insular menos adelantado pidió que se volviese a examinar la disposición de que ninguna Parte contribuyese menos del 0,01% de los recursos totales.	One representative from a least developed small island state requested that the provision that no Party should contribute less than 0.01 per cent of the total resources should be re-examined.
Pidió que se financiaran esas actividades y solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contribuyese al cumplimiento del mandato recaudando fondos para la organización de los seminarios.	It appealed for funding for those activities and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars.
Resultó obvio, progresivamente, que los puntos referidos a la comercialización tenían que ser resueltos, si se quería que el sector de la pequeña y mediana industria creciese y contribuyese de forma importante en la recuperación nacional.	Increasingly, it became obvious that the issues concerning marketing had to be resolved if the small and medium industry sector was to grow and be an important contributor to national recovery.
Su Alteza Real observó que la mayor distancia es la que separa al corazón de la mente, y manifestó su confianza en que la labor de la Comisión contribuyese a la construcción de un puente para la humanidad.	His Royal Highness noted that the longest distance is between the heart and the mind, and declared his hope that the work of the Commission would help build a bridge for humanity.
No cabe duda de que una política más sólida en esta área serviría de base para los próximos debates sobre el futuro del Ártico y permitiría que la Unión Europea contribuyese significativamente desde el momento inicial.	There is no doubt that a stronger policy in this area will serve as a basis during future discussions on the future of the Arctic, enabling the European Union to make a strong contribution from the outset.