contravención

Popularity

500+ learners.

Perseguir los delitos y contravenciones de disposiciones constitucionales o legales.	To prosecute offenses and violations of constitution or legal provisions.
No todos estos casos son contravenciones flagrantes del Derecho internacional.	Not all of these cases are blatantly breaches of international law.
¿Qué pasará ahora con el monitoreo y acceso a remedios por contravenciones?	What next for monitoring and access to remedies for contraventions?
En este informe documentamos algunas de estas contravenciones.	We document some of these contraventions in this submission.
Número de contravenciones (en número de équidos)	Number of non-compliance (in number of equidae)
Su denuncia puede ayudarnos a identificar posibles contravenciones a las leyes que hacemos valer.	Your report may help us identify possible violations of the laws that we enforce.
Una enorme gama de contravenciones se castigaron con condenas a miles de latigazos.	Floggings of thousands of lashes were imposed for a huge range of offenses.
Las violaciones de la legislación del trabajo constituyen contravenciones administrativas sancionadas con una multa.	Violations of labour legislation carry an administrative penalty in the form of a fine.
¿Cómo se comportan nuestras autoridades de la UE in situ en caso de contravenciones?	How do our EU authorities in the field act in the event of violations?
También se han establecido varias medidas para abordar de las contravenciones a la citada ley.	A number of measures had also been established to handle violations of that Law.
Esas son violaciones flagrantes del derecho inalienable a la vida y constituyen contravenciones graves del derecho humanitario internacional.	Those were flagrant violations of the inalienable right to life and constituted grave breaches of international humanitarian law.
Según diversas ONG, los niños, especialmente los de la calle, quedan detenidos por contravenciones.	According to a number of NGOs, children, usually street children, are kept in custody on minor charges.
Naturalmente también es preciso prever sanciones para aquellos casos en los que se constaten contravenciones de la legislación comunitaria.	Naturally, sanctions are also needed for cases where controls disclose contravention of EU standards.
Se añadían asimismo otras nueve contravenciones, principalmente relacionadas con violaciones de los derechos de los trabajadores.	Nine new offences were also added by the 2000 amendment, mainly for violation of foreign workers' rights.
Las cifras sugieren que un alto porcentaje de inmigrantes arrestados bajo el programa 287(g) que inicialmente son detenidos por contravenciones menores.	The figures suggest that a high percentage of the immigrants arrested under the 287(g) program are initially detained for minor infractions.
La Fiscal General debe examinar las presuntas contravenciones a esa Ley y autorizar por escrito la iniciación del procesamiento.	The Prosecutor-General has to consider, and give her written authority to prosecute, each alleged contravention under this Act.
Estos Comités constituyen una modalidad alternativa y tienen el mandato de ocuparse de las contravenciones de poca monta cometidas por menores.	These Committees are one form of alternative measure and are mandated to deal with minor offences committed by young persons.
La dependencia le pidió a la firma que actuara de inmediato para corregir las contravenciones señaladas en la carta de advertencia.	The FDA asked the firm to take prompt action to correct the violations addressed in the warning letter.
Hasta ahora se ha respetado la cesación del fuego, a pesar de algunas violaciones y contravenciones, sobretodo en la parte oriental del país.	The ceasefire has been holding so far despite some violations and infringements, particularly in the eastern part of the country.
Puede verse la intransigencia del Irán en sus perpetuas contravenciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y su desafío flagrante a la comunidad internacional.	Iran's intransigence can be seen in its perpetual violation of Security Council resolutions and sheer defiance of the international community.