contrato de compraventa

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Cuánto tiempo pasa entre la firma del contrato de compraventa y la escritura?	How long does it take between signing the contract and completion?
Con el no pago o por pagos incompletos estamos autorizados de renunciar al contrato de compraventa.	With noncompliance or incomplete payments we shall be entitled to cancel the purchase.
En este caso, existiría una condición potestativa para el deudor (la empresa B) que haría nulo el contrato de compraventa entre A y B.	In this case, there would be an optional condition for the obligor (company B) which voids the contract between A and B.
Cada entrega individual constituirá un contrato de compraventa aparte.	Each individual delivery shall constitute a separate contract of sale.
El contrato de compraventa se celebra con Musikcenter Scharte e.K.	The sales contract is concluded between Musikcenter Scharte e.K.
¿O una traducción jurada de su contrato de compraventa?	Or you need a certified translation of your sales agreement?
En tal caso, el contrato de compraventa se entenderá rescindido.	In this case, the purchase contract shall be understood to have been terminated.
El contrato de compraventa se firmó el 12 de septiembre de 2007.	The sales purchase agreement was signed on 12 September 2007.
El contrato de compraventa será perfeccionado el enero siguiente.	The buying and selling contract will be perfected the next January.
¿Cuáles son las peculiaridades del contrato de compraventa?	What are the specifications of a sales contract?
Las partes celebraron un contrato de compraventa de granos de cacahuete (maní).	The parties entered into a sales contract for peanut kernels.
El comprador debe pagar el precio según lo dispuesto en el contrato de compraventa.	The buyer must pay the price as provided in the contract of sale.
El envío de este formulario no supone la formalización de un contrato de compraventa.	Mailing this form does not constitute the conclusion of a sales contract.
Celebración del contrato de compraventa con FS.COM.	The sales contract is concluded with FS.COM.
Celebración del contrato de compraventa con FS.	The sales contract is concluded with FS.
Con este correo electrónico de confirmación queda formalizado el contrato de compraventa.	A sales contract is concluded by submission of the email confirmation.
El contrato de compraventa de acciones se firmó el 8 de junio de 2004.	The share acquisition agreement was signed on 8 June 2004.
El contrato de compraventa se cierra con el envío y entrega de la mercancía.	The purchase contract becomes valid upon dispatch and delivery of the goods.
¿Cuáles son las peculiaridades del contrato de compraventa?	What are the functions of a Community administrator?
Una vez que se paga, el propietario y el comprador firmará un contrato de compraventa sellado.	Once that is paid, the owner and buyer will sign a stamped sales contract.