contratar

Hizo que te contratasen en el laboratorio, ¿no?	She got you hired at the lab, right?
O la probaron hace cinco años y la suspendieron hace dos, justo antes de que nos contratasen.	Or, it happened five years ago and was discontinued two years ago, right before we got there.
En 2015, el presidente Mariano Rajoy anunció una exención tributaria para las empresas que contratasen a empleados con contratos indefinidos.	In 2015, Prime Minister Mariano Rajoy announced a tax break for employers that hire workers on indefinite contracts.
Los documentos relativos a la construcción se recibieron en enero de 2008, lo que hizo posible que las Naciones Unidas contratasen a un arquitecto local para continuar la obra.	The construction documents were received in January 2008, which enabled the United Nations to hire a local architect to continue the work.
Apenas el mes pasado, impart directrices que ordenaban al FBI y la CIA que contratasen personal nuevo y prosiguieran con la transformación de estas instituciones para afrontar las amenazas de nuestros tiempos.	Just last month, I issued two directives instructing the FBI and CIA to hire new personnel, and to press forward with the transformation of these agencies to meet the threats of our time.
Por ejemplo, la reforma reciente del mercado laboral introdujo reducciones de las cotizaciones a la Seguridad Social para aquellas empresas que contratasen a trabajadores vulnerables (jóvenes, mujeres y desempleados de larga duración) sobre la base de contratación indefinida a tiempo parcial.	For example, the recent labour market reform introduced social security reductions for firms that hire vulnerable workers (youth, women and long-term unemployed) on a part-time basis (on open-ended contracts).
Así, Correos habría aplicado descuentos mucho mayores a sus grandes clientes que los aplicados a los operadores postales alternativos, pese a que contratasen prestaciones postales equiparables y en suficiente volumen como para considerarlos grandes clientes.	Correos provided its large customers significantly greater discounts than it did to alternative providers of post services, despite the latter having contracted similar postal services of a sufficient volume to be considered as large customers.
Fue el antiguo batería de Red Hot Chili Peppers Jack Irons quién llamó a la banda para pedirle que contratasen a la banda de su amigo Vedder como teloneros.	The spot was arranged by Jack Irons, who had called his former band asking for them to get an opportunity to his friend Vedder.