contrastar

Los resultados se contrastaron con lo reportado en la bibliografía.	The results contrasted with reports in the bibliography.
Estas cifras contrastaron fuertemente con estudios presentados por Tatiana.	These figures are in stark contrast with the studies presented by Tatiana.
Estos datos se contrastaron con los procedentes de Eurostat.	These data were checked against data from Eurostat.
Sin embargo, las cifras de ambos indicadores se contrastaron y se consideraron exactas.	However, the figures for both indicators were cross-checked and deemed accurate.
Las concesiones hechas por Irving en estos asuntos contrastaron enormemente con su planteamiento del caso antes del juicio.	Irving's concessions on these issues were in stark contrast to his case as it stood before trial.
Finn et Tonsager (1997) contrastaron la evaluación terapéutica y la evaluación (de recolección de información) tradicional en numerosas dimensiones.	Finn and Tonsager (1997) contrasted therapeutic assessment and traditional (information-gathering) assessment on a number of dimensions.
Las participaciones contrastaron la situación dominante en el país y el papel de la Otra Campaña para la transformación nacional.	The participants contrasted the dominant situation in the country and the role of the Other Campaign for national transformation.
Las dos primeras contrastaron las condiciones en las comunidades partidistas con la situación en las comunidades zapatistas.	The first two contrasted the conditions in communities affiliated with political parties with the situation in Zapatista communities.
Por último, se contrastaron y verificaron los datos proporcionados por la consultora independiente y se constató que eran razonablemente exactos.	Finally, the data provided by the independent consultant were counter-checked and verified and found to be reasonably accurate.
Durante los regresos anteriores organizados por el Comité en abril y mayo de 2004 se recibieron y contrastaron acusaciones similares.	Similar allegations were made and verified during previous returns organized by the Committee in April and May 2004.
También se contrastaron los datos con otros datos detallados de importación y exportación facilitados por las autoridades aduaneras malasias.	Data were also cross-checked with detailed import- and export data that were provided by the customs authorities of Malaysia.
Se contrastaron los resultados de las pruebas de lenguaje aplicadas a los niños con los tres estilos descritos para el adulto.	The results of language tests applied to the children were contrasted with the three styles found for the adults.
Las diferencias dentro de cada grupo entre velocidades basales y tras hiperemia se contrastaron con el test de la t de Student para datos apareados.	Within each group, differences between baseline velocities and after hyperemia were compared with Student's paired t test.
Representantes de algunas organizaciones del gobierno contrastaron sus informes con la opinión de la población y de personas que tienen una vida difícil.	Representatives of governmental organizations confronted their official reports with public opinion and people who have experienced a hard life.
Los médicos determinaron 224 casos de mal de Parkinson que se contrastaron con 557 casos sin mal de Parkinson, pero sometidos a controles similares.	Physicians determined 224 cases of PD that were contrasted with 557 PD free, but otherwise similar controls.
Lenin se bajó del tren y recibió un espléndido ramo de rosas rojas, las cuales contrastaron de forma extraña con su atuendo convencional.	Lenin descended from the train and was handed a magnificent bouquet of red roses, which contrasted somewhat oddly with his entirely conventional attire.
En tanto, para el ensayo de enraizamiento ex vitro se contrastaron cuatro tratamientos correspondientes a las concentraciones de 0; 4,9; 9,8 y 19,7 mM de AIB.	In the ex vitro assay we established for IBA four concentrations (0; 4.9; 9.8 and 19.7 mM).
Nuestros argumentos abiertos a favor del partido proletario revolucionario se contrastaron a los argumentos de las capas centristas que sumergieron este principio tan fundamental.	Our open arguments for a proletarian revolutionary party stood out in contrast to the centrist milieu that submerged this central principle.
El tono alarmante de los comentarios de Thompson contrastaron con una declaración hecha por el Fiscal General John D. Ashcroft en su carta de renuncia del mes pasado.	The alarming tone of Thompson's comments contrasted with an assertion by Attorney General John D. Ashcroft in his resignation letter last month.
Sin embargo, durante la investigación, se contrastaron los datos relativos a las importaciones con las estadísticas oficiales de Malasia y con las respuestas comprobadas a los cuestionarios.	However, during the investigation, import data were counter checked with Malaysian official statistics and with the verified questionnaire replies.