contrastar

Si ustedes se presentaran a un examen público en Irlanda, tal vez les pidieran que compararan o contrastaran.	If you were sitting a public examination in Ireland, you might be asked to compare and contrast.
Así, una vez obtenidos los niveles de evaluación significativos para caracterizarlo, mediante un cuidadoso trabajo de campo, se contrastaran los valores con los requerimientos establecidos en los documentos normativos vigentes de aplicación.	Once significant assessment levels for characterisation have been obtained, the values are contrasted with the requirements established by the applicable normative documents in force through meticulous fieldwork.
Decidimos recubrir el atrezzo de la obra de teatro infantil con fieltro en una gama de colores brillantes que contrastaran.	We decided to felt the props for the children's play in a range of bright clashing colors.
Estos elementos definidos contrastarán con áreas de vegetación exuberante.	These defined elements will contrast to areas of lush vegetation.
En esta actividad los estudiantes compararán y contrastarán dos personajes: Mary y Colin.	In this activity students will compare and contrast two characters: Mary and Colin.
Los mandos contrastarán visualmente con su entorno inmediato.	Controls shall contrast visually with their immediate surroundings.
Las conclusiones finales, contrastarán dichas estadísticas con el análisis teórico previo.	Final conclusions contrast the statistical results with the theoretical analysis previously done.
En cada caso se revelarán las nociones subyacentes de cultura y se contrastarán.	In each case, the underlying notions of culture will be revealed and put into contrast.
Se calibrará el instrumental y se contrastarán las curvas de calibrado con los gases patrón.	The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
OBJETIVO B: Los estudiantes compararán y contrastarán una variedad de objetos de 2D en una composición unificada.	OUTCOME B: Students will compare and contrast a variety of 2D shapes.
Los inspectores de la Comisión contrastarán sus observaciones con los inspectores del Estado miembro.	The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Los amigos te abandonarán y todos te contrastarán y las fuerzas fìsicas disminuirán.	The friends will abandon to you and all will oppose you and physical strengths will decrease.
En esta actividad los estudiantes compararán y contrastarán tres juguetes: cartas de juego, bicicletas y ruedas calientes.	In this activity students will compare and contrast three toys: playing cards, bicycles, and hot wheels.
En esta actividad, los estudiantes compararán y contrastarán la novela con la película usando el diseño de T-Chart.	In this activity, students will compare and contrast the novel with the film using the T-Chart layout.
Los datos accesibles se contrastarán con las cifras de ventas para determinar la importancia del ahorro de energía.	The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings.
En esta actividad, los estudiantes compararán y contrastarán Charlie y la fábrica de chocolate con otro texto que hayan leído.	In this activity, students will compare and contrast Charlie and the Chocolate Factory with another text they have read.
Los estudiantes compararán y contrastarán las ideas e ideologías de democracia y capitalismo con el comunismo y las economías dominantes.	Students will compare and contrast the ideas and ideologies of both democracy and capitalism with communism and command economies.
Los estudiantes compararán y contrastarán lo que compone el gabinete del presidente, así como cómo Jackson utilizó a su propio personal.	Students will compare and contrast what makes up the president's cabinet, as well as how Jackson utilized his own personnel.
Considera cómo se verán todos los elementos de diseño y cómo contrastarán unos con otros cuando una página se visualice en dispositivos móviles.	Consider how all the design elements will look and play off each other when a page is viewed on mobile devices.
Finalmente, se contrastarán los principales hallazgos con las propuestas del Estado para dar respuesta a esta problemática, señalando algunas lecciones aprendidas y recomendaciones.	Finally, the main findings will be contrasted with government proposals to tackle the problem, offering some lessons learned and recommendations.