contrarrestar

to counteract

Popularity

2,500+ learners.

Con políticas macroeconómicas los gobiernos deberían poder contrarrestaran las repercusiones negativas de la globalización en el desarrollo social.	Macroeconomic policies should enable Governments to counter the negative impacts of globalization on social development.
Sabiendo esto, nos dimos cuenta de la necesidad de desarrollar mensajes que mejoraran el conocimiento público y contrarrestaran este malentendido.	Knowing this, we realised the need to develop messaging that enhanced public knowledge and countered this misunderstanding.
Se expresó la opinión de que era necesario coordinar debidamente las actividades extrapresupuestarias con las correspondientes al presupuesto ordinario a fin de que no se contrarrestaran.	The view was expressed that extrabudgetary and regular budget activities needed to be well coordinated so as not to counter one another.
Los presidentes extractivistas populares ganaron elecciones una y otra vez por mayorías sustanciales y fueron capaces de movilizar a sectores de los movimientos sociales moderados para que contrarrestaran los movimientos sociales contrarios al extractivismo.	Popular extractivist presidents repeatedly won elections by substantial majorities and were able to mobilize sectors of the moderate social movements to counter anti-extractivist social movements.
Estos presidentes extractivistas ganaron elecciones una y otra vez por mayorías sustanciales y fueron capaces de ganarse a sectores de los movimientos sociales moderados para que contrarrestaran a los movimientos sociales contrarios al extractivismo.	Popular extractivist Presidents repeatedly won elections by substantial majorities and were able to mobilize sectors of the moderate social movements to counter anti-extractivist social movements.
No sé si a Newton le gustaba mucho esquiar y eliminar el rozamiento; pero lo que necesitaba era fuerzas que contrarrestaran la omnipresente fuerza de la gravedad para explicar por qué un objeto permanecía en reposo.	I don't know if Newton liked to ski and eliminate friction much, but what he needed were forces that counteract the omnipresent force of gravity in order to explain why an object remained at rest.
En algunos Estados miembros existen disposiciones penales muy actualizadas para los delitos ambientales, mientras que en otros haría falta una revisión de dichas disposiciones para que reflejaran los riesgos actuales y los contrarrestaran.	In some Member States there are some very up-to-date penal provisions for environmental crimes, while in others there might well be a need to review such provisions to reflect the current risks and counter them.
En forma espontánea perdoné a los que nos habían injuriado y les dije que todo lo que les pedía era que contrarrestaran la influencia que habían ejercido contra nosotros, y quedaría satisfecha.	I freely forgave those who had injured us, and told them that all I would ask on their part was to counteract the influence they had exerted against us, and I would be satisfied.
Por último, su delegación propuso que, cuando se presentaran propuestas de programas nuevos o ampliados que requirieran gastos sustanciales, se alentara al Secretario General a que individualizara eficiencias o economías que contrarrestaran los nuevos gastos adicionales.	Lastly, his delegation had suggested that, when submitting proposals for new or expanded programmes involving substantial costs, the Secretary-General should be encouraged to identify efficiencies or savings that would offset the additional new costs.
Este Consejo iba a ser una «cumbre» en la que una vez mas se procuraría formular y adoptar políticas, medidas, pactos, que, siguiendo a inconsecuentes posiciones de otros Consejos, contrarrestaran el aumento del empleo y la degradación de la situación social.	This Council was once again a 'summit' meant to define policies, take measures, sign pacts and which, following on from the indecisive positions taken at other Councils, was meant to fight rising unemployment and the deteriorating social situation.
Sucede que mientras más se consuma, mayores serán las defensas del organismo, de tal forma que los germanes contrarrestaran con mayor eficacia.	It happens that the more consumed, greater will be the body's defenses, so the germanes meant more effectively.
No obstante, podría ser conveniente adoptar medidas que contrarrestaran los posibles efectos negativos de la aplicación de los resultados a que pudiera llegarse en las nuevas negociaciones.	Nevertheless, provision might usefully be made for possible negative effects in the implementation of the eventual agreed results of the new negotiations.