contrarrestar

to counteract

Eso significa que Él contrarrestó la ley de la gravedad.	That means He counteracted the law of gravitation.
Y se contrarrestó con la necesidad de una revolución y nada menos.	And it was contended with the need for revolution—nothing less.
Hakai sonrió ampliamente y contrarrestó con oscuridad.	Hakai smiled broadly and countered with darkness.
Este segundo efecto contrarrestó presumiblemente el primero.	This second effect presumably outweighed the first.
Pero al mismo tiempo, cuando leí tu carta esta contrarrestó la sorpresa.	But at the same time, when I read your letter it counter-acted this shock.
Y el algoritmo de Chumhum contrarrestó ese "juego"...	And the Chumhum algorithm just countered that gaming...
En otras palabras, los demandantes lo contrataron Y el algoritmo de Chumhum contrarrestó ese "juego"...	In other words, the plaintiffs hired you And the Chumhum algorithm just countered that gaming...
Posteriormente, la llegada de los visigodos a la península contrarrestó la acción de los bárbaros.	Subsequently, the arrival of the Visigoths to the mainland counteracted the action of the barbarians.
En nuestro estudio, la inhibición genética o farmacológica de la PI3Kγ contrarrestó la disfunción cardiaca inducida por la DM.	In our study, genetic and pharmacological PI3Kγ inhibition counteracted DM-induced cardiac dysfunction.
En aquel momento, la nutrida presencia de Estados Unidos en Francia contrarrestó el antiamericanismo existente.	At this time, the large United States presence in France went some way to offsetting existing anti-Americanism.
La Sra. Calderón contrarrestó rápidamente cualquier noción que ella haya estado jamás dispuesta a aceptar tal status.	Ms. Calderon was quick to squelch any notion that she would ever accept such a status.
La absorción por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarrestó las emisiones de GEI de ese mismo sector.	Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector.
En junio se ha registrado un aumento de 5.3%, que contrarrestó la disminución de 3.0% observada en mayo.	It posted a 5.3% increase in June, that offset the 3.0% reduction posted in May.
Pero en vez de ayudar, la urgencia por recortar el gasto impidió, o hasta contrarrestó, anteriores esfuerzos de recuperación.	But, rather than helping, the rush to cutting expenditure is blocking, or even reversing earlier recovery efforts.
La teoría permanente también contrarrestó el mito estalinista de que el socialismo se puede edificar en un solo país.	The theory of permanent revolution also countered the Stalinist myth that socialism could be built in one country alone.
El talento para acompañar a sus máquinas contrarrestó con eficacia el conocimiento superior de ajedrez Y llegué a esta formulación.	Their skill of coaching their machines effectively counteracted the superior chess knowledge And I reached this formulation.
La optimización del uso de recursos por aire y mar contrarrestó la falta de caminos y la capacidad terrestre.	The maximum use of sea and air assets had made up for the lack of roads and land capacity.
La Misión de Scientology de Ciudad de Guatemala contrarrestó la depravación desenfrenada con el arsenal completo de los programas humanitarios patrocinados por Scientology.	The Scientology Mission of Guatemala City countered rampant depravity with the full array of Scientology-supported humanitarian programs.
Mientras tanto, el Partido Popular de Camboya (CPP) contrarrestó recordando a los ciudadanos que voten por la paz, la estabilidad y el desarrollo.	Meanwhile, the CPP countered this by reminding citizens to vote for peace, stability, and development.
Este saldo no utilizado se contrarrestó con las necesidades adicionales de 137.600 dólares para locales (82.300 dólares) y equipo de otro tipo (55.300 dólares).	This unutilized balance was offset by additional requirements totalling $137,600 for premises ($82,300) and other equipment ($55,300).