contrariar

¿Por qué está contrariando mis órdenes?	Why are you countermanding my orders?
Después contrariando sus intereses, la corona desarrollo un gobierno centralizado.	Afterwards the crown developed a centralized government, against the interest of the former.
Art. 46 - Es nula la patente concedida contrariando las disposiciones de esta ley.	Article 46 - A patent is null when granted contrary to the provisions of this law.
Diga no, quizá o sí, según el caso y contrariando lo que se espera de usted.	Say no, maybe or yes, depending of the cases and always contradicting what is expected from you.
Pero es rápido y fácil lanzar un boicot de productos estadounidenses emblemáticos, contrariando a sus principales corporaciones.	But it's quick and easy to launch a boycott of emblematic US products, upsetting its major corporations.
No lo estaba contrariando.	I wasn't antagonizing him.
Las gotas comienzan a moverse hacia la corriente contrariando la fuerza gravitatoria, como movidas por magia.	The single drops begin to move against the gravitational force towards the stream as if moved by magic.
Creemos que estas violaciones masivas constituyen evidencia innegable de que el gobierno de Bahréin trabaja contrariando toda legislación de derechos humanos.	We believe that these massive violations constitute strong evidence that the government of Bahrain works contrary to all human rights laws.
Si usted realmente desea un buen trabajo, debe pintar todas las piezas de plástico, contrariando lo que dice el manual de instrucciones.	If you want a really good job you must paint all the plastic pieces, contrary of what the instruction sheet said.
Por último, el procedimiento militar de tiempo de guerra, contrariando todos los principios de materia de debido proceso, es de única instancia.	Finally, the war-time military procedure makes no provision for appeal, contrary to all the principles of due process.
Altamente innovador y muchas veces contrariando el tradicionalismo, Blumenfeld desarrolló su propio estilo, usando fotomontaje, solarización, slides de colores y técnicas híbridas.	Highly innovative and going against traditionalism most of the times, Blumenfeld developed his own style, using photomontage, solarization, colorful slides and hybrid techniques.
Resolver una controversia relativa a la soberanía sobre un territorio, contrariando los deseos de su pueblo, no es un medio válido de descolonización.	To solve a sovereignty dispute relating to a Territory against the wishes of its people was not a valid means of decolonization.
Mas uno puede imaginar que hay momentos en que es difícil proteger a los que se lanzan hacia el peligro, contrariando a la Mano Guiadora.	But one can imagine how difficult it is at times to protect those who rush into danger, indignant at the Guiding Hand.
Una divulgación contrariando esta voluntad sería ilícita19; una divulgación empleando una forma prohibida por el autor puede atentar además contra el derecho a la integridad20.	A behaviour contrary to this wish would be illicit19. Publishing a work by using a forbidden way might infringe the right of integrity20.
Simultáneamente, contrariando las intenciones de Lisboa, se ponen trabas a los centros privados y a la competencia, que redundan en mejor calidad de la enseñanza.	At the same time, raising quality within education through independent schools and increased competition is being thwarted - exactly contrary to the intentions in Lisbon.
Una divulgación contrariando esta voluntad sería ilícita, como cuando se coloca una obra no divulgada en una página web sin el consentimiento del autor.	Publishing against this will is illicit, like in the case when an unpublished work has been put online in a web page without the consent of the author.
Ha sido contrariando tradición desde que rompió la tierra a lo largo de Rodeo Drive y abiertamente incluido Beverly Hills en la marca de su negocio de moda entonces incipiente.	He has been bucking tradition ever since he broke ground along Rodeo Drive and openly included Beverly Hills in the branding of his then fledgling fashion business.
Problemas con el acceso a los servicios de salud fueron relatados por los sujetos con discapacidades, contrariando el principio de la equidad, precepto del Sistema Único de Salud.	Problems with accessibility to health services were reported by persons with disabilities, contradicting the principle of equity, a precept of the Brazilian Unified Health System.
Escapar a través del arte; contrariando a mis mayores. Ser artista como coartada, como excusa para superar la timidez, hacer lo incorrecto, decir barbaridades y cometer imprudencias.	To be an artist as an alibi, as an excuse for overcoming shyness, for doing the wrong thing, for saying the outrageous and acting irresponsibly.
Los Karipuna son los que más participan de este alistamiento y luego comienzan a votar de acuerdo con las indicaciones de sus líderes, contrariando las del propio agente del SPI.	The Karipuna became the most heavily involved in this enlistment and soon began to vote in compliance with the indications of their leaders, contradicting those of the SPI agent himself.