contrariar

Es decir, la principal agencia policial del país estaba preocupada de que las posiciones adoptadas contrariaban ciertos puntos básicos compartidos por los círculos dominantes de la política exterior estadounidense.	That is, the nation's top police agency was concerned that the positions adopted contravened certain basic tenets of dominant sections of the foreign policy establishment.
Antes bien, los concejos departamentales contrariaban o desahuciaban todo regionalismo orgánico, puesto que reforzaban la artificial división política de la república en departamentos o sea en circunscripciones mantenidas en vista de las necesidades del régimen centralista.	Furthermore, by strengthening the artificial political division of the republic into departments or districts according to the needs of the centralist regime, it opposed or discouraged all effective regionalism.
Mediante comunicación recibida el 15 de diciembre de 2008 los peticionarios informaron que a pesar de los esfuerzos adelantados por el Estado para el cumplimiento de la recomendación, recientes resoluciones judiciales contrariaban la disposición y voluntad de impulso originalmente demostrada por el Estado.	By communication received December 15, 2008, the petitioners reported that despite the efforts made to carry out the recommendation, recent judicial resolutions contradicted the disposition and will to give impetus to the matter originally shown by the State.
La doctrina del crucificado había vencido las persecuciones del poder, el desprecio de los sabios, la resistencia a unas exigencias morales que contrariaban las pasiones.	The doctrine of the Crucified had conquered the persecutions of the powerful, the contempt of the learned, and the hedonist's resistance to moral demands.