contraponer

Los bolcheviques contrapusieron la consigna: ¡transformar la guerra imperialista en guerra civil!	The Bolsheviks counterposed the call: Turn the imperialist war into a civil war!
Y sin embargo, los grupitos sectarios contrapusieron sus ´comités de fábrica´ míticos a los comités de los delegados sindicales que ya existieron.	And yet hidebound sectarian grouplets counterposed their mythical 'factory committees' to the already existing shop steward committees.
Esta lucha alcanzó un punto crítico en el mes de octubre, cuando Kámenev y Zinóviev contrapusieron el apoyo a la Asamblea Constituyente al llamado a una insurrección.	This came to a head in October, when Kamenev and Zinoviev counterposed support to the Constituent Assembly to the call for an insurrection.
Los trotskistas estuvieron de acuerdo con sus hermanos e hermanas de la clase obrera sobre la necesidad del partido de masas de la clase, pero contrapusieron demandas transicionales adecuadas a los programas reformistas de los dirigentes sindicalistas e stalinistas engañosos.	The Trotskyists agreed with their working-class brothers and sisters on the need for a mass party of their class, but they counterposed appropriate transitional demands to the reformist program of the labor and Stalinist misleaders.
Como es de costumbre, los conservadores se contrapusieron a los cambios.	As usual, the conservatives opposed any changes.