contrapunteo

Dictionary
Examples

Ambas líneas de pensamiento confluyen en la Trienal creando zonas de contrapunteo.	Both lines of thought meet at the Triennial, creating areas for debate.
El mismo discute como contrapunteo la visión del racismo en Michel Foucault y la de Frantz Fanon.	It discusses by counterpointing Michel Foucault and Frantz Fanon's views on racism.
En el contrapunteo de los dos candidatos la balanza parece inclinarse a favor de Capriles.	In the duel between the two candidates, the balance seems to be tipping in favor of Capriles.
El mismo consistió de un refinado contrapunteo entre las declaraciones públicas de Castro y las medidas que se implementaban posteriormente.	It consisted of a refined conflict between Castro's public statements and the measures later implemented.
El agüenieve, al igual que el zapateo, también es un baile masculino, para solista en contrapunteo con uno o más rivales.	Like foot stamping, this is also a male dance, for a soloist in an improvised dialogue with one or more rivals.
Las mujeres cantan y danzan, moviendo las caderas, los hombros y agitando las manos, en contrapunteo o un diálogo con los hombres.	The women sing and dance, moving their hips, shoulders and shaking their hands, in counter pointing or dialoguing with the men.
Eso es lo que intento hacer en estas reflexiones de contrapunteo sobre la Nicaragua en la que vivimos después de la revuelta de abril.	That's what I intend to do with these counterpoint reflections about the Nicaragua we're living in after the April uprising.
De 8 a 9 pm, el Contrapunteo: CITA y Maria conversan sobre las 'conductas impropias': la homofobia como status político y social.	From 8 to 9 p.m., el Contrapunteo: CITA and Maria talk about the improper conduct: the homophobic as political status.
En el caso de trabajar con varias obras de un mismo autor, se agregará el inicio del título correspondiente, en cursiva, separado por un espacio de la indicación de páginas (Ortiz, Contrapunteo 29-32).	If there is a reference to several works by the same author, the beginning of the corresponding title must be included in italics, separated by a space following the title (Ortíz, Contrapunteo 29-32).
Varios diarios publicaron en primera página un recuadro bajo el cual se podía leer: Contrapunteo de candidatos, con citas pronunciadas por uno y otro: No voy a debatir con nada (Chávez).	Several newspapers published on their first pages a text box with the following: Candidates counterpointing, citing phrases of each one of the candidates: ''I´m not going to debate with a nothing'' (Chavez).