contraponer

Cómo puedo frenar una fuerza si no contrapongo otra fuerza similar.	How can I restrain a force if I do not oppose it with a similar force?
Por eso, en la portada contrapongo una foto de la puerta del dragón y de la sencilla estructura de la obrera Mataronense.	By this, in the title page I compare a photography of the dragon door and the simple structure of the worker Mataronense.
En la instalación estoy usando un documental hecho en 1972 por el Doctor Avila Girón, un psiquiatra venezolano de Maracaibo; contrapongo las imágenes de esta película con el patrón de la tela de araña.	I used a documentary film made in 1972 by Dr. Avila Girón, a Venezuelan psychiatrist from Maracaibo, and juxtaposed sequences from the film with patterns of a spider web.
La cuestión más delicada es la creación de coaliciones entre movimientos y organizaciones de ciudadanía activa con un máximo denominador común (que contrapongo al mínimo denominador común de ciertas declaraciones genéricas y vacías) sobre la agenda y la acción políticas.	The most delicate question is creating coalitions of citizen activist movements and organisations with the highest common denominator in terms of agenda and political action (in contrast with the lowest common denominator of various generic and empty declarations).
A la utópica guerra de principios yo contrapongo el pragmatismo.	I oppose the utopian war of principles with practicality.