contraponer

to compare

El privilegio del desarrollo individual se contrapone al trabajo colectivo.	The privilege of individual development is counterposed to collective work.
A la huelga general política, Gregory contrapone el partido laborista.	To the political general strike, Gregory counterposes the labor party.
Es preferentemente experimental y se contrapone a lo únicamente racional.	It is preferably experimental and is opposed to only rationally.
Se contrapone a la política obrera revolucionaria del marxismo.	It is counterposed to the revolutionary working-class politics of Marxism.
Esto se contrapone al colaboracionismo de clases de los Foros Sociales.	This is counterposed to the class-collaborationism of the Social Forums.
Esto se contrapone a la idea de la Unión Europea.	This is contrary to the whole idea of the EU.
Al odio y al terrorismo, la Eucaristía contrapone el amor.	Where there is hate and terrorism, the Eucharist places love.
Esa palabra es: suburbio. Ferrer contrapone suburbio a arrabal.	That word is: suburb. Ferrer opposes suburb to suburb.
Esto se contrapone con la posición de Marcela Aguiñaga.	This contrasts with the position of AP Legislator Marcela Aguiñaga.
Esta circunstancia se contrapone a la realidad del Comité contra el Terrorismo.	This circumstance is in contrast to the reality of the CTC.
El pulgar no se contrapone al resto.	The thumb is not opposed to the rest.
El fascismo no se contrapone al absolutismo presidencialista.	Fascism is not counterposed to presidential absolutism.
Wilkerson contrapone y entreteje otros fragmentos insólitos de información para construir su análisis.	Wilkerson counterposes and interweaves other odd bits of information to build his analysis.
Un complejo de superioridad se contrapone con la tarea del desarrollo interno.	A superiority complex negates the task of self development.
¿Acaso el estancamiento de Europa se contrapone al desarrollo de Norteamérica?	Does Europe's stagnation exclude the development of America?
En una segunda fase, el informe contrapone esta diferencia a la carga no 2.	In a second step, it compares that difference to burden #2.
Esto se contrapone a aquella imagen estereotipada de una sociedad consumista e individualista.	This contrasts with the stereotype images of a consumerist and individualistic society.
¿La justicia social se contrapone a los derechos humanos?	Does social justice work against human rights?
Pero al tiempo que se contrapone al amor, es conducente al amor.	But at the time that is opposed to love, it is conducive to love.
Según San Isidoro, la ley escrita se contrapone a la costumbre.	Objection 3: According to Isidore, the written law is opposed to custom.