contralor

La contralora hace varias recomendaciones en el informe.	The Comptroller makes several recommendations in the report.
Nuestra actual contralora, la Sra.Carole Keeton Rylander, trata de continuar con ese récord.	Our present Comptroller, Ms. Carole Keeton Rylander, is trying to keep that record alive.
Dewhurst dijo los fondos ayudarían a asegurar que el presupuesto sea certificado por la contralora.	Dewhurst said that the money will help to assure that the budget is certified by the comptroller.
También se desempeñó como contralora para la Fundación de Texas Instruments, una organización sin fines de lucro.	She has also served as a controller for the Texas Instruments Foundation, a non-profit foundation.
La contralora debe primero certificar el presupuesto antes de enviarlo al gobernador para su revisión y firma.	The comptroller must first certify the budget before it is sent to the Governor for review and signature.
Por otra parte, el presupuesto asignado a la Oficina de Control de Propaganda, es limitado e insuficiente para cumplir con su función contralora.	Furthermore, the budget assigned to the Advertising Standards Office is limited and inadequate for the Office's monitoring function.
Yo sigo recabando información sobre el potencial efecto de este plan, y continuaré trabajando con la contralora en una información más extendida.	I am still gathering information about the potential impact of this plan and will continue to work with the Comptroller on more extensive data.
La contralora general, Gladys Bejerano, dijo a reporteros en el mismo evento que los casos dependen del comportamiento de los involucrados.	Cuban Comptroller General Gladys Bejerano told reporters at the same conference that the length of investigations depended on the behavior of those involved.
Contra toda expectativa, Texas sobrellevó la tormenta económica bastante bien, e ingresó billones más de lo anticipado por la contralora en enero del 2011.	Against expectations, Texas weathered the economic storm very well, and brought in billions more than was anticipated by the Comptroller in January 2011.
Phyllis Coombs y Ruthie Ford de la Contraloría de Cuentas Públicas, ofreció un resumen del informe de la contralora sobre Gastos de Asistencia Médica en Texas.	Phyllis Coombs and Ruthie Ford from the Comptroller of Public Accounts, gave an overview of the comptroller's report on Texas Health Care Spending.
La contralora dijo que estima se necesitarían $168 millones para llevar a CHIP al nivel de cobertura que tenía antes del bienio 2004-2005.	The Comptroller said she estimates that it would take about $168 million to bring CHIP back to the level of coverage it had before the 2004-2005 biennium.
Es éste el único caso en que el juez de control asume funciones de sentenciador y no se circunscribe a las funciones contralora y garantizadora.	This is the only case in which the overseeing magistrate acts as sentencing judge, rather than being limited to exercising oversight and security functions.
Otra debilidad es la falta de recurso humano y material suficiente para cumplir con toda la actividad preventiva y contralora que se requiere para alcanzar la máxima eficiencia.	Another weakness is the lack of sufficient human and material resources to carry out all the preventive and monitoring activities needed to achieve maximum efficiency.
La contralora desplegó durante semanas un ejército integrado por cientos de auditores, expertos, numerosos estudiantes y profesores universitarios para detectar los agujeros por los que se escapan los recursos.	For weeks the controller deployed an integrated exercise by hundreds of auditors, experts, students and university professors to find the holes through which resources leak.
La contralora estima que las arcas de Texas obtendrán aproximadamente $101.4 billones en ingresos generales, más de lo necesario para cubrir los gastos del ciclo presupuestario 2014-15.	The comptroller announced that Texas' coffers will have an estimated $101.4 billion in general revenue in its coffers, more than enough to cover expenses over the 2014-15 budget cycle.
La contralora anunció también que para fines del año fiscal 2013, el fondo de estabilización económica --o fondo de emergencias--llegaría a alrededor de $8.8 billones.	The comptroller also announced that by the end of fiscal 2013 the economic stabilization fund, aka the Rainy Day Fund should have some $8.8 billion tucked away.
La contralora distribuyó 9.942 formularios de la encuesta entre consejeros de escuelas públicas, desde kinder al grado 12°, preguntando cómo usan su tiempo, y alrededor del 41 por ciento de ellos contestó.	The Comptroller distributed 9,942 surveys among K-12 public school counselors asking how they spend their time, and about 41 percent responded.
El martes comparecieron en la comisión legislativa, la contralora general, Marta Acosta, así como el gerente y el exgerente de la CNFL, Víctor Solís y Pablo Cob, respectivamente.	On Tuesday appeared before the legislative committee, the general comptroller Marta Acosta and manager and former manager of the CNFL, Victor Solis and Pablo Cob, respectively.
El presupuesto ya ha sido aprobado, pero sin un plan para nuevos ingresos y el financiamiento a la educación de la SB 1811, la contralora no puede certificar el balance del presupuesto.	The budget has already passed, and without the new revenue and school finance plan in SB 1811, the Comptroller cannot certify that the budget balances.
La semana pasada la contralora hizo públicas 179 recomendaciones que cree sumarán 3,7 billones de dólares en ingresos totales –con 1,7 billones de ellos en ingresos generales—y todo sin nuevos impuestos.	Last week the Comptroller unveiled 179 recommendations that she believes would provide $3.7 billion in all funds--with $1.7 billion of that in general revenue--all with no new taxes.