contraindicar

to contraindicate

No retorno o un retorno muy lento puede contraindicar Cirugía de Párpados (Blefaroplastía) estética.	No return or a very slow return may contraindicate aesthetic blepharoplasty.
Contraindicaciones Hubo ciertas discrepancias respecto a la oportunidad o no de contraindicar el uso de Diovan en los pacientes con insuficiencia renal.	Contraindications There was disagreement on whether the use of Diovan should be contraindicated in patients with renal failure.
Como en todas las intervenciones, es imprescindible realizar un examen médico previo para detectar cualquier posible anomalía que pudiera contraindicar la operación.	As with all surgical treatments, a medical check up is required beforehand to detect any possible anomalies that may contraindicate the treatment.
Tal como sucede en todas las intervenciones, el examen médico previo es imprescindible para detectar cualquier posible anomalía que pudiera contraindicar la operación.	Just like with all interventions, the pre-op medical exam is indispensable in order to detect any possible anomalies that could contradict the operation.
Se debe estar alerta sobre ésta interacción y sobre el manejo de los pacientes migrañosos que estén tratados con ritonavir, para contraindicar el uso de ergotamina.	We should be alert about this interaction and about the management of patients with headaches being treated with ritonavir, to contraindicate the use of ergotamine.
Anticoagulantes: los alcaloides tetracíclicos afectan sobre la coagulación sanguínea y pueden contraindicar la planta a personas que estén tomando medicación para las varices, trombosis, mala circulación o plantas anticoagulantes.	Anticoagulants: tetracyclic alkaloids affect blood coagulation and may contraindicate the plant to people who are taking medication for varicose veins, thrombosis, poor circulation or anticoagulant plants.
Antes de iniciar el tratamiento, es necesario realizar un estudio básico a fin de descartar problemas de salud generales o específicamente ginecológicos que puedan contraindicar o dificultar la gestación que se quiere conseguir.	Before initiating the treatment, a basic study must be carried out to rule out general health problems or specifically gynecologic problems which may contraindicate or make gestation difficult.
La vacuna no debe administrarse a niños con trombocitopenia o cualquier trastorno de la coagulación que pudiera contraindicar la inyección intramuscular, a menos que el beneficio potencial supere claramente el riesgo de administración.	This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Los LM se presentan habitualmente en pacientes de avanzada edad, en ocasiones con múltiples patologías concomitantes que pueden dificultar o incluso contraindicar la cirugía, y en la cara, por lo que también se han de tener presentes consideraciones estéticas o funcionales.	LM usually presents in elderly patients, sometimes with concomitant conditions that can make surgery difficult to perform or even contraindicate it. As it generally presents on the face, aesthetic and functional aspects must be taken into account.
Por lo tanto, las autoridades sanitarias evaluarán los beneficios y riesgos potenciales de la administración de la vacuna en individuos con trombocitopenia o con cualquier trastorno hemorrágico que pudiera contraindicar la inyección intramuscular, a menos que los posibles beneficios compensen el riesgo de hemorragias.	Therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings.
No obstante, el CHMP no considera justificado contraindicar su uso en madres en periodo de lactancia.	However, the CHMP does not find it justified to contraindicate use in nursing mothers.
Revisión sistemática: ¿hay alguna razón para contraindicar el uso concomitante de antiinflamatorios no esteroideos y esteroides?	Systematic Review: Is There Contraindication to the Concomitant Use of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs and Steroids?
Contraindicaciones El CHMP observó que había discrepancias en cuanto a la necesidad de contraindicar o no el uso de Diovan en los pacientes con insuficiencia renal.	Contraindications The CHMP noted that there was a divergence on whether the use of Diovan should be contraindicated in patients with kidney failure.
Por tanto, en ellos el juicio clínico desempeña un papel más importante a la hora de valorar el peso de posibles contraindicaciones menores y de las preferencias del paciente, que no llegarían a contraindicar la ACO en caso de tener un riesgo mayor.	In these patients, the physician´s criteria play an important role when weighing any potential minor contraindications and patient preferences against OAC, which in cases of higher risk would be overshadowed.