contraer una deuda

Sin embargo, la alarma sigue sonando a las 6:30 a. m. y el cuerpo empieza a contraer una deuda de sueño.
However, the alarm still rings at 6:30 a.m. and our body builds up a sleep debt.
El punto de vista que dice que nunca debemos contraer una deuda, está enseñando que nunca debemos tener obligación alguna.
The view which says that we should never go into debt is teaching that we should never have any obligations.
Si lo subestima puede que le lleve más tiempo de lo que esperaba a alcanzar equilibrio financiero o incluso podría contraer una deuda.
Underestimate and it might take you longer to break-even than you expected, or nudge you into debt.
El gobierno no tenía todos los dólares necesarios para cambiar los billetes y eso lo obligó a contraer una deuda que algunos estiman en 800 millones de dólares.
Since the government didn't have all the dollars needed to change the bills, it was forced to take on yet another debt, which some estimated at $800 million.
Dado que la in- versión inicial en infraestructura era alta, en la mayoría de los casos se debía contraer una deuda (de tipo público o privado) que era difícil de amortizar.
Since the initial invest- ment in infrastructure was high, in most cases debt had to be undertaken (whether public or private) which was diffi cult to amortize.
Si un dueño de un pequeño negocio realmente confía en el potencial de cierta estrategia de crecimiento, ¿por qué no contraer una deuda de un costo limitado para financiar el crecimiento?
If a small business owner is truly confident in the upside potential of a certain growth strategy, why not raise debt to fund growth at a limited cost?
En las conclusiones se dice expresamente que aunque la deuda sobrepase el 3%, tiene que estar cerca del 3%, y eso no da carta blanca ni sirve de excusa para contraer una deuda nueva e ilimitada.
The conclusion expressly states that debt, if above 3%, should be close to 3% and that this is not or an excuse for new, unlimited debt.
Antes de partir, el joven trabajaba sembrando papa, pero el jornal que se gana en el campo es de 50 quetzales (poco más de $6) y eso apenas le alcanzaba para vivir, así que tuvo que contraer una deuda para migrar.
Before leaving, the young man worked planting potatoes, earning only 50 quetzales a day (just over $6) and that was barely enough to live, so he had to incur a debt to migrate.
Por ejemplo, el representante de la insolvencia tal vez no tenga que pedir autorización para contraer una deuda no garantizada en el curso ordinario de los negocios de la empresa deudora, aunque la tendrá que pedir para contraer la misma deuda al margen de aquél.
For example, unsecured debt incurred by the insolvency representative in the ordinary course of business may not require authorization, while the same debt incurred outside the ordinary course will require authorization.
Contraer una deuda para afrontar una deuda significa echar nuestro futuro por la borda.
Incurring debt to service debt means selling our future down the river.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict