contradecir

to contradict

Era la primera vez que el periódico se contradecía.	It was the first time that the newspaper contradicted itself.
Si la gente lo contradecía, el trataba de convencerlos.	If people contradicted him, he tried to convince them.
Y lo que me dijeron contradecía la versión oficial de la coalición.	And what they told me contradicted the coalition's official story.
También criticó la marcha, diciendo que contradecía los valores morales del país.	He also criticized the march, saying it contradicted the country's moral values.
Hannibal Kadhafi contradecía así declaraciones anteriores del coronel Ahmad Ramadan al-Asaibie.	So Hannibal Gaddafi contradicted the prior declarations of Colonel Ahmad Ramadan al-Asaibie.
Una idea de la vida que contradecía las principales enseñanzas de la religión: el humanismo.	An idea of life that contradicted the main teachings of religion—humanism.
Ellos pudieron ver que nada en las cartas contradecía lo que yo había escrito.	They could see that nothing in the letter contradicted what I had written.
En una manera, Job se contradecía.	In one way, Job contradicts himself.
Lo que mostraban sus vidas contradecía lo que salía de sus labios.	What flowed from their life contradicted what flowed from their lips.
Se trataba de una información que contradecía todo lo que había aprendido antes.	This was contrary to everything he had learned before.
Esa teoría contradecía el marxismo, que en ese entonces se imponía en Europa.	This theory directly contradicted Marxism, which was then strengthening its influence in Europe.
La información disponible presentada por los productores de la unión que cooperaron contradecía estas alegaciones.	The information on file submitted by cooperating Union producers contradicted such claims.
Y me hizo cuestionar el discurso dominante que contradecía la realidad que yo estaba observando.	And it made me question the dominant rhetoric that contradicted the reality that I was observing.
Ello contradecía la legislación española, tal y como ratificaría la sentencia del Tribunal Supremo.	This decision contradicted the Spanish legislation, as ratified by the ruling of the Supreme Court.
El nombre de villa contradecía su gran tamaño, y las calles estaban llenas de gente.	The name of the 'village' belied its large size, and the streets were brimming with people.
Esta nueva revelación contradecía la vieja creencia de que los cuerpos planetarios se movían en círculos perfectos.	This new revelation contradicted the age old belief that heavenly bodies all moved in perfect circles.
El referendo popular sobre la naturalización previsto para junio de 2008 no contradecía las obligaciones internacionales de Suiza.	The popular referendum on naturalizations scheduled for June 2008 does not contradict Switzerland's international obligations.
Esto contradecía los informes de los medios de comunicación internacionales de que todavía tenía lugar un combate intenso.	This contradicted reports in the international media of intense fighting still taking place.
Si el signatario aparecía para testificar, contradecía invariablemente su declaración, pero las contradicciones habrían de quedar olvidadas.	If the affiant appeared to testify, he invariably contradicted the affidavit, but contradictions are ignored.
Eso contradecía los acuerdos de Moscú de 1994, así como numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.	That was in contradiction to the Moscow agreements of 1994, and many resolutions of the Security Council.