contra reloj

against the clock

Una carrera contra reloj en una tierra que desafía al tiempo.	A race against the clock in a country that defies time.
Ahora, en la primera de muchas quejas, el juego procede contra reloj.	Now, in the first of many wrinkles, the game will proceed counterclockwise.
Pero es una carrera contra reloj, ¿entienden?	But we have got a ticking clock, do you understand?
Estamos contra reloj, Nina. Más vale que me lo digas.	We're fighting the clock here, Nina, so you better start talking to me.
Y nuestras vidas están contra reloj.	And our lives are ticking away.
Es una carrera contra reloj — la salvación de millones de almas cuelga en la balanza.	Time is running out—the salvation of millions of souls hangs in the balance.
Levanten los ojos hacia arriba, hagan por ellos los movimientos circulares en sentido horario, luego contra reloj.	Raise eyes up, make them roundabouts clockwise, then counterclockwise.
El ratón se puede mover en sentido de las manillas del reloj o contra reloj.	The mouse can be moved in either a clockwise or a counterclockwise direction.
Peguen los pétalos también contra reloj, cubriendo con la parte no sujetada del pétalo el pétalo siguiente.	Stick petals also counterclockwise, covering with not attached party of a petal the following petal.
Peguen los pétalos de la rosa contra reloj, los aprieten además primero de arriba, y luego de abajo.	Stick rose-petals counterclockwise, thus press them at first from above, and then from below.
Por eso es puesto a trabajar contra reloj a mi laboratorio en este robot.	It's possible. That's why I've had my lab... working around the clock on this one.
En el modo Arcade avanzas a través de muchos niveles de puzzles, mientras que en Blitz juegas contra reloj.	In Arcade Mode, advance through many levels of puzzles, whilst in Blitz Mode you're up against the clock.
Ya esta noche es la siguiente desafío y el primer juego de la Copa de calor en Västhagen contra reloj Nedansjö IK 20:00.	Already tonight's the next challenge and the first game of the Heat Cup on Västhagen against Nedansjö IK clock 20:00.
Debido a que las autoflorecientes corren contra reloj desde el momento en que abren las semillas, hacer esquejes de ellas no es posible.	Because autoflowering run the clock from the moment they open the seeds, make cuttings of them is not possible.
Para esto la toman en la mano derecha, ajustadamente apretando al estuco, y trasladan por la superficie en círculo contra reloj.	For this purpose it take in the right hand, densely pressing to plaster, and move on a surface round counter-clockwise.
Haberl proporciona un ejemplo de la patinadora de velocidad medallista de oro Bonnie Blair quien corrió no contra sus competidoras sino contra reloj.	Haberl offers the example of gold medalist speed skater Bonnie Blair who raced not against her competition but against the clock.
Cada día, los helicópteros de la televisión que transmiten las imágenes de la carrera filmadas en la especial, lanzan una competencia contra reloj.	Each day, TV helicopters, which bring back rally images filmed on the special, launch a race against the clock.
Con plataformas de anuncios como Facebook, estás trabajando contra reloj.	With ad platforms like Facebook, you're working against the clock.
Siempre están alentando a las personas a actuar contra reloj.	They're always encouraging people to act against the clock.
Estamos en una carrera contra reloj y cada momento cuenta.	We are racing against time and every moment counts.