contender

Inauguración de la tienda virtual de la Xerox del Brasil contiendo tecnología Cobre Bem.	Launch of Xerox do Brasil virtual store utilizing Cobre Bem Tecnologia technology.
Mayo de 1998: Inauguración de la tienda virtual de la Xerox del Brasil contiendo tecnología Cobre Bem.	May 1998: Launch of Xerox do Brasil virtual store utilizing Cobre Bem Tecnologia technology.
La versión Gourmet, producida con granos 100% arábica, es presentada en cartucho contiendo 1 paquete a vacuo de 250g.	This version Gourmet, made with 100% of Arabic grains, is presented in cartridge containing a vacuum package of 250 g.
Se prepararon y enviaron discos compactos contiendo las versiones completas y resumida de la disertación a 14 personas que expresaron interés en recibir más información.	Prepared and sent CDs containing full and summarized versions of dissertation to 14 people who expressed interest in receiving additional information.
La versión Orgánico, producida con granos cultivados sin la presencia de agro tóxicos, es presentada en cartucho contiendo 1 pacote a vacuo de 250 g.	The organic version produced with cultivated grains without agro toxics presence, is presented in cartridge containing a vacuum package of 250 g.
Tutorial - es uno guía de 220-páginas para entrenamiento/aprendizaje, contiendo 13 lecciones fáciles, mostrando las importantes áreas y funcciones del VPHybridCAD y VPmap Series.	Tutorial - This 220-pages training booklet will guide you in 13 lessons through all important features and functions of VPHybridCAD and VPmap Series products.
Tutorial - es uno guía de 260-páginas para entrenamiento/aprendizaje, contiendo 14 lecciones fáciles, mostrando las importantes áreas y funcciones del VPindex y VPindex lite.	Tutorial - This 260-pages training booklet will guide you in 14 lessons through all important features and functions of VPindex and Vindex lite products.
Manual de Referencia - es uno guía de 450-páginas, contiendo 16 capítulos, los cuales explican cada comando y funcción en detalles, juntamente con la síntaxe de la línea de comando.	Reference Manual - The 450-pages manual explains in 16 chapters each command and function in detail, including command line syntax.
Horas después el hijo me dijo que él mismo había ocasionado el milagro salpicando la foto con el contiendo de uno de los pequeños sobre de la ceniza sagrada.	A few hours later the son told us that he had caused this miracle himself by wielding a few satchels of ash himself.
¿Si esto es así, sigue el gen contiendo en sí mismo la llave a la psicología de cada ser por separado, conteniendo todos esto en semejante espacio diminuto?	If this is so, does it follow that the gene contains in itself the key to the psychology of each separate being, containing all of this in such a tiny space?
La Cia. Generoso presenta la nueva línea del Café Generoso Torrado y Molido. La versión Gourmet, producida con granos 100% arábica, es presentada en cartucho contiendo 1 paquete a vacuo de 250g.	The Generoso Company presents the new line of Roasted and Crushed Coffee. This version Gourmet, made with 100% of Arabic grains, is presented in cartridge containing a vacuum package of 250 g.
La Cia. Generoso presenta la nueva línea de Café Generoso Torrado y Molido. La versión Orgánico, producida con granos cultivados sin la presencia de agro tóxicos, es presentada en cartucho contiendo 1 pacote a vacuo de 250 g.	Generoso Company presents the new line of Generoso Roasted and Crushed Coffee. The organic version produced with cultivated grains without agro toxics presence, is presented in cartridge containing a vacuum package of 250 g.
Permanecería, después de todo, para mostrar que aquellos con quienes estoy en desacuerdo estuviesen bien o mal al fin, por un lado, para establecer aquellos por los que contiendo, o por el otro, para derrocar aquello que mantengo.	It would remain, after all, to show that those with whom I agreed were either right or wrong, in order, on the one hand, to establish that for which I contend, or on the other, to overthrow that which I maintain.
El Dr. Carlos Lima, quien desarrolló procedimientos para trasplantar células madre contiendo tejido olfativo en la cuerda lesionada, no aceptará a pacientes mayores de 40 debido a la disminución de potencia regeneradora en este tejido con la edad.	Dr. Carlos Lima, who developed procedures for transplanting stem-cell containing olfactory tissue into the injured cord, will not accept patients older than 40 due to the diminution of regenerative potency in this tissue with age.
Website en portugués contiendo informaciones sobre cartas, plantas, esbozos y proyectos referentes á cartografía militar portuguesa de los siglos XVIII y XIX, conectado al proyecto SIDCarta.	Portuguese website with letters, plants, sketches and projects of Portuguese Military Cartography of XVIII and XIX century, connected with SIDCarta project.