contestatario

rebellious

rebel

Popularity

500+ learners.

Hay acciones contestatarias conducidas en nombre de la diversidad y de la solidaridad.	Reactive responses are conducted in the name of diversity and solidarity.
La volatilidad de estas instituciones las hace idóneas para evadir las luchas contestatarias a la vieja usanza.	The volatility of these institutions makes them ideal for evading the rebellious struggles of the old way.
Dichas redes en realidad constituyen un conjunto al mismo tiempo gigantesco y capilar de articulaciones contestatarias en el mundo entero.	Such networks in reality constitute a whole at the same time gigantic and miniature, of contentious articulations throughout the entire world.
Con democracias de este tipo no es casual que, al cabo de reiteradas frustraciones, se produzca el surgimiento de fuerzas sociales contestatarias.	With democracies like this, it is no coincidence that non-conformist social forces emerge after repeated frustrations.
En este escenario, el movimiento popular podría desviarse hacia acciones meramente contestatarias y perder tiempo para la construcción de su propia alternativa.	In this scenario, the grassroots movement could be detoured into mere reaction and lose time for the construction of its own alternative.
Sin embargo, se distanció poco a poco de las organizaciones contestatarias aún cuando su revista conserve cierta influencia en esos medios.	However, he gradually distanced himself from the anti-establishment organizations. His magazine still has a certain influence in these circles, though.
El proyecto ortodoxo permite la representación de corrientes contestatarias existentes en el seno de cada comunidad y que estaban completamente marginalizados por el escrutinio mayoritario.	The Orthodox project allows opponents within each community -who were completely marginalized by majority voting-, to be represented.
Él la hizo escuchar Callejeros por primera vez y, de entrada, a Mailín le gustaron las letras contestatarias y politizadas de la banda.	He made her listen to Callejeros for the first time, and right away, Mailín liked the bands rebellious and political lyrics.
En pocas palabras, quieren más votos pero no más voces; y mucho menos si esas voces son críticas, propositivas y contestatarias.	In short, they want more votes but not more voices; and even less so if those voices are critical, if they actually make proposals and if they talk back.
Es particularmente severa con las mujeres más visibles, críticas y contestatarias, como las activistas que denuncian al sistema patriarcal de manera más certera y efectiva.	It is particularly harsh in the case of the more high-profile, critical and vocal women, such as activists who denounce patriarchy more strongly and effectively.
No obstante, veía posibilidades de encontrar alternativas, no solo para la universidad sino para todo el país, si se iba más allá de actitudes puramente contestatarias.	Nonetheless, he saw possibilities of finding a solution, not only for the university but also for the whole country, if people would move beyond purely reactive attitudes.
En consecuencia, considero necesario que la Unión Europea tome iniciativas concretas al respecto, empezando por dejar de practicar el autismo frente a las voces contestatarias.	I therefore believe that the European Union must take specific initiatives in this regard and first of all it must no longer seem deaf to the voices of protest.
Se ve cada vez más con mayor claridad que el derecho de las voces contestatarias de la población a expresarse requiere que los movimientos sociales adhieran al movimiento por otra comunicación posible.	It is increasingly clear that the right to express these confrontational voices requires the engagement of social movements in the movement for another communication.
Cabe subrayar que varias ponencias hicieron referencia a los caracoles zapatistas como un ejemplo positivo de los nuevos modos de participación que se deben de impulsar más allá de las acciones contestatarias.	It's fitting to emphasize that various reports made reference to Zapatista caracoles as a positive example of new ways of participation that should be encouraged beyond anti-establishment actions.
A la estela de los baches económicos sin fin, los trabajadores se están hartando más del estatus quo que durante décadas pasadas, pero hasta ahora sus dirigentes les han paralizado sus luchas contestatarias.	In the wake of the never-ending economic doldrums, workers are getting more fed up with the status quo than they have been in many decades, but so far their leaders have held their struggles back.
En este escenario, con la fractura de la concertación, el movimiento popular podría desviarse hacia acciones meramente contestatarias, en la inútil búsqueda de un cambio de signo del ajuste y de una vuelta al pasado.	With the breakdown of the concertation, the grassroots movement could get lost in merely reactive activities, uselessly seeking signs of change in the adjustment and a return to the recent past.
Actitudes contestatarias respecto a los poderes y fuerzas de control social que quedan latentes en los propios objetos, por muy sencillos que estos sean, siendo incluso esta factura simple en la mayoría de los casos, una declaración de intenciones en sí misma.	Rebellious attitudes against the powers and forces of social control that are left latent in the objects themselves, however simple they may be, their very fabrication in the majority of cases being in itself a declaration of intent.
Representan el fenómeno social de mayor relevancia en el movimiento social hondureño, con una amplia gama de organismos, desde los que defienden intereses del Estado y de la empresa privada, hasta los que brindan fondos para apoyar las movilizaciones contestatarias de los sectores populares.	They are the most significant social phenomena in the Honduran social movement today, covering a wide range of organizations from those that defend state and private business interests to those that provide funds to support opposition grassroots mobilization.
Representan el fenómeno social de mayor relevancia en el movimiento social hondureño, con una amplia gama de organismos, desde los que defienden intereses del Estado y de la empresa privada, hasta los que brindan fondos para apoyar las movilizaciones contestatarias de los sectores populares.	They are the most significant social phenomena in the Honduran social movement today, covering a wide range of organizations from those that defend state and private business interests to those that provide funds to support opposition grassroots mobilization. Political action fronts.
Desde las posiciones contestatarias esas películas fueron despreciadas por su adscripción a los valores dominantes.	The rebellious groups despised these films due to their allegiance to the dominant values.