contestatario

¿La innovación solo es posible con una conducta contestataria?	Innovation is only possible with a contrarian behaviour?
Esto marca el regreso de la política contestataria.	It marks the return of contentious politics.
Al contrario, es un horizonte, una línea de conducta, una exigencia contestataria.	Instead it is a horizon, a line of conduct, a dissenting requirement.
Las mujeres toman la delantera en la lucha contestataria.	Women take the lead in fighting back.
Según nuestra hipótesis, éste constituye un momento específico en la conformación de una cultura escrita contestataria contemporánea.	According to our hypothesis, it becomes a specific moment in the conformation of a contemporary written contesting culture.
De cualquier forma que interpretemos la ola contestataria, ésta significa que el sistema francés no funciona.	Whatever the rebellious wave may be interpreted, it means that the French system does not work.
Con un 60%, le siguen a los hippies en fanatismo por la música rock, que consideran contestataria.	With 60%, they also follow the hippies as fans of rock music, which they consider anti-establishment.
Incluso existen ejemplos de protestas contra la prohibición de besarse, donde el beso es usado como herramienta contestataria.	There even exist examples of protests against a prohibition on kissing, where the kiss is used as a tool of response.
Quiero decir que no se trata de una obra excesivamente discursiva ni con una pretensión contestataria demasiado evidente.	I mean to say that this is not an excessively discursive work or with a very evident non-conformist aim.
El Estado tiende a debilitar todas las instancias de representación e intermediación que pueden convertirse en una fuerza social contestataria.	The state appears to be weakening all entities of representation and intermediation that could show any sign of rebellion.
Si has respondido negativamente a las tres preguntas, o no te dedicas a la arquitectura o estás atravesando una fase contestataria.	If you answered negatively to these questions, either you don't do architecture or you are going through a rebellious stage.
Casi codo a codo con la prensa abiertamente contestataria, anticastrista, convive el relato alternativo de blogueros y ex reporteros oficiales.	In almost lockstep with the openly confrontational anti-Castro press there is an alternative world of bloggers and former state-employed journalists.
Los resultados económicos de esta táctica meramente contestataria del movimiento popular nicaragüense están analizados en detalle en el número anterior de esta revista.	The economic results of this merely reactive tactic are analyzed in detail in the last issue of envío.
Hay una actitud contestataria frente a la destructión de la naturaleza, el exterminio de los seres humanos y la desaparicion de la memoria.	There is a confrontational attitude toward the destruction of nature, the extermination of human beings, and the disappearance of memory.
El Escarabajo conquistó el mundo, esta vez más pacíficamente, musa de América y de la juventud contestataria de los años 1960.	The Beetle went on to conquer the world, more peacefully this time, the muse for America and the anti-establishment youth of the 1960s.
Sitios colectivos similares a Indymedia, la red de información contestataria más conocida, se sitúan como alternativa de testimonio a los informes de manifestaciones o de eventos.	Collective sites, like indymedia, the best-known alternative information network, offer alternative reporting of important events.
Aunque provienen de un torrente de acción social, su actual burocratización y práctica contestataria las han convertido en fantasmagóricas caricaturas de organizaciones populares.	Although they emerged from a torrent of social action, their current bureaucracy and practices show them to be ghost like caricatures of grassroots organizations.
Spero desarrolla su carrera desde la escena contestataria del Nueva York de los sesenta a través del desafío a las pautas estéticas e ideológicas dominantes.	Spero develops her career on the New York scene of the rebellious Sixties through the challenging of dominant aesthetic and ideological patterns.
Este cambio es digno de subrayarse porque, hasta entonces, el partido de izquierda se contentaba con mantener una actitud contestataria en la Asamblea Legislativa.	This is an important change because so far the left wing seemed to have only a negative attitude towards the congress.
Los problemas con la dependencia excesiva de la tecnología inteligente parecen pequeños ahora, pero espera a que Alexa comience a ser contestataria, rechazando tus peticiones o tomando decisiones por ti.	Problems with over reliance on smart technology seem small now, but wait until Alexa starts giving you lip, refusing your requests or making decisions for you.