contenerse

to restrain oneself

Y entonces tu padre me contó todo sin contenerse.	And then your father told me everything without holding back.
Nina estaba tan sorprendido y satisfecho, que apenas podía contenerse.	Nina was so surprised and pleased, she could barely contain herself.
No es fácil encontrar un equilibrio entre contenerse y divulgar.	It is not easy to find a balance between withholding and disclosing.
Las mujeres en su presencia no puede contenerse por más tiempo.	Women in their presence can't contain themselves any longer.
Calculamos que después de cuatro horas, no podría contenerse.	We calculated that after four hours, it would never be contained.
Algunos días estaba tan feliz que no podia contenerse.	Some days, she was so happy, she couldn't contain herself.
¡Qué trastorno contenerse de ordenar su tiempo y su espacio!	What upset to refuse to order his time and space!
Pero más vale contenerse: estos animal muy tierno y frágil.	But it is better to constrain itself: these animal very gentle and fragile.
¿Sería necesario contenerse, renunciando a la manifestación de su sexualidad?	Is it necessary to restrain himself by renouncing the manifestation of his sexuality?
Incapaz de contenerse por más tiempo, miró hacia atrás.	Unable to contain himself any longer, he looked back.
Procedimientos Especiales de Contención: SCP-3510 no puede contenerse físicamente.	Special Containment Procedures: SCP-3510 cannot be physically contained.
El gasto público debería contenerse todo lo posible.	The public expenditure should be controlled everything possible.
¿Es muy difícil contenerse en la vida de estos triviales hábitos?	Is it difficult in life to refrain from trivial habits?
Así que no contenerse en la búsqueda.	So do not restrain themselves in the pursuit.
Entenderá el valor de contenerse, y aún así nunca estará satisfecho.	He will understand the value of restraint, yet will never be satisfied.
El profesor observó el desbordamiento hasta que ya no pudo contenerse.	The professor watched the overflow until he no longer could restrain himself.
No es malo ser rudos pero es necesario contenerse.	It is not bad to be rude, but smoothing is necessary.
Bueno, soy soñadora, pero trata de contenerse.	Well, I am dreamy, but try to contain yourself.
Ally no pudo contenerse y, ciertamente, no podía sentarse.	Ally could not contain herself and certainly could not sit.
Ahora no había razón alguna para contenerse.	Now there was no longer any reason to hold back.