contender

En 1929 contendió por la Presidencia contra Ortiz Rubio.	He ran for President against Ortiz Rubio in 1929.
Asimismo, Campos contendió el financiamiento del fideicomiso aunque por razones diferentes.	Campos also had issues with the trust fund's financing, though for different reasons.
Andrés Manuel López Obrador del PRD contendió otra vez.	Lopez Obrador from the PRD ran again.
Hay mucho que aprender sobre eso de que Pablo no contendió con carne y sangre.	But there is much to learn from Paul's not conferring with flesh and blood.
¿Con quién contendió el pueblo?	Who did the people quarrel with?
Roosevelt hizo dos cosas cuando contendió por la Presidencia luego del desastre que Coolidge le heredó a Hoover.	Roosevelt did two things in running for President after the disaster that Coolidge bestowed on Hoover.
En esta ocasión, su hermana, Luisa María Calderón, contendió en las elecciones y perdió por un margen muy estrecho.	In this election, his sister, Luisa Maria Calderon, ran in the election and lost by a very narrow margin.
Puedes controlar tales aplicaciones en una manera de filtrar el contendió de Youtube y permitir solo un género en particular de vídeos.	You can control such applications in a way to filter the contents of YouTube and allows only a particular genre of videos.
Otro factor decisivo en la creación del estado obrero deformado fue el hecho de que el proletariado no contendió por el poder.	Another critical factor in the creation of a deformed workers state was the fact that the proletariat was not a contender for power.
Si todas las instituciones son ilegítimas para él, ¿para qué contendió por las vías legales primero buscando la presidencia?	If for him all institutions are illegitimate, then why did he enter the competition by legal means in the first place in seeking the presidency?
El último orador romano notable es el elocuente defensor del paganismo Quinto Aurelio Simmaco, que contendió con San Ambrosio sobre el restablecimiento del altar de la Victoria en el Senado.	The last notable Roman orator is the eloquent defender of the paganism, Quintus Aurelius Simmacus, who contended with Saint Ambrose about re-establishing the altar of the Victory at the Senate.
España contendió ella poseyó la soberanía por la autoridad del Papa Alejandro VI en 1493, pero Bretaña tomó la vista que la soberanía solo podría obtenerse a través del comercio y el establecimiento de colonias.	Spain contended she possessed sovereignty by authority of the Papal Bull of Alexander VI in 1493, but Britain took the view that rights of sovereignty could be obtained only through trade and the establishment of colonies.
En cualquier caso, el veredicto de todo este episodio es clarísimo: López Obrador perdió su fuero, y sin embargo contendió como candidato a la presidencia en las elecciones del 2 de julio.	In any case, the verdict on this episode is in: López Obrador's immunity was lifted, yet this did not prevent him from running in the July 2 election as the candidate of the PRD for president.
Incapaz de ponerse de acuerdo con los comunistas y otras tendencias de la extrema izquierda, el antiglobalista contendió por su cuenta en la liza que ganó Nicolas Sarkozy; su candidatura testimonial rozó el medio millón de votos, el 1,3% del total.	The incapability to reach an agreement between the Communists and other trends of the extreme left made Bové to contend on his own and lost against Nicolas Sarkozy. His candidacy brushed half a million votes, 1,3% of the total.
Cuando hay problema de gumboro afortunamente sabemos que vamos tener problemas graves de rendimiento y aun se agrava la situación cuando recibamos maíz con alto contendió de aflatoxina que debemos utilizar por no tener acceso a otras alternativas.	When there is a problem of Gumboro, fortunately we know that we will have important problems related to the yield and the situation gets worse when we receive maize with high content of aflatoxins and we must use it because we do not have any alternative.
La Propuesta D requerirá al alcalde establecer un remplazo temporal de vacantes en el gobierno de la cuidad con alguien que no contendió en la elección de reemplazo, y hacer un seguimiento de una elección de reemplazo dentro de los cinco meses.	Vacancy Appointments Proposition D requires the mayor to appoint a temporary replacement to fill any vacancy in city government of someone who could not run in the replacement election and to follow up with a replacement election within five months.
El violinista contendió con otros músicos para obtener un lugar en la orquesta.	The violinist contended against other musicians to get a place in the orchestra.
Estamos teniendo algunos problemas para encontrar el contendio que solicitó.	We're having trouble finding the content you requested.
Tras leer su contendio, el producto me convenció.	I was convinced about the product after reading its contents.
Knowledge Library — Componentes para desarrollar programas con contendio off-line.	Knowledge Library—Components for building offline content apps.