contender

Pues así dice el Señor: Yo contenderé con aquellos que contiendan contigo;	For thus saith the Lord: I will contend with them that contendeth with thee-
Porque no contenderé para siempre, ni para siempre me enojaré; pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he creado.	For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Las cortes de los Estados Unidos pocas veces alegaciones de nolo contendere.	Courts in the United States very rarely accept nolo contendere pleas.
La condena incluye un veredicto o la determinación de culpabilidad después de un juicio, una declaración de culpabilidad o de nolo contendere (sin argumento).	Conviction includes a verdict or finding of guilty after trial, a plea of guilty, or a plea of nolo contendere (no contest).
En marzo, la Oficina de la Fiscalía de Distritoanunció que Darío Pini emitió una declaración de nolo contendere y fue condenado a 3 años de libertad condicional.	In March, the District Attorney's office announced that Dario Pini entered a plea of no contest and was sentenced to 3 years of probation.
Por ejemplo, una persona puede declararse nolo contendere y pagar una multa o pasar tiempo en la cárcel como si fuera culpable, pero si le llegaran a hacerle un juicio civil más adelante, el otro lado igualmente tendrá que probar que la persona es culpable.	For example, a person might plead nolo contendere and pay a fine or serve jail time as if guilty, but if he or she were sued in a civil case afterward, the other side would still have to prove that the person was guilty.
Ha estado en período de prueba o libertad condicional (deferred probation) o declarado culpable por autoridades federales, estatales u otra autoridad o ha declarado nolo contendere por un delito que viola la ley federal, estatal, del condado o municipal, regulación u ordenanza.	Have you ever received a deferred adjudication or been convicted by federal, state, or other law enforcement authorities or pleaded nolo contendre for violation of any federal law, state law, county or municipal law, regulation or ordinance?
AMY GOODMAN: ¿Y qué significa la declaración nolo contendere? Explícanos, como abogado, su sentido.	AMY GOODMAN: And what nolo contendere means, as a lawyer, explain.
Le recomiendo que se declare nolo contendere. Eso lo ayudará si le hacen un juicio civil en el futuro.	I recommend pleading no contest. That will help you if you're involved in a civil trial in the future.