contemplar

Desarrollo rural (contemplado en el artículo 34 del Protocolo)	Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Indica el horizonte temporal contemplado por la escala de calificación.	Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Es algo que estaba contemplado en el propio Tratado de Asunción.	This is something that was contemplated in the Treaty of Asunción.
Pero ¿y si quiere algo que no está contemplado aquí?	But what if you want something that isn't covered there?
En algunos casos, este recurso está contemplado por la ley.	In some cases this remedy is provided for by statute.
El informe Lamfalussy debería ser contemplado en ese contexto.	The Lamfalussy report should be seen in that context.
Conforme al procedimiento contemplado en el artículo 24, apartado 2:	In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
El expediente técnico contemplado en el apartado 1, letra b), incluirá:	The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain:
Modelo de certificado contemplado en el artículo 6, apartado 3	Model for the certificate referred to in Article 6(3)
Nosotros hemos contemplado esta larga lucha como testigos imparciales del Cielo.	We have watched this long struggle as impartial witnesses of Heaven.
Esta vez el espacio contemplado fue coronado distrito, en el este.	This time the contemplated space was crowned district, in the east.
Ellos, iluminados desde arriba, han contemplado su rostro brillante y glorioso.	They, illuminated from above, have contemplated his bright and glorious face.
Han contemplado que no hay tal cosa como identidades verdaderas.	They have beheld that there is no such thing as true identities.
¿CUÁL es la escena más hermosa que ha contemplado jamás?	WHAT is the most beautiful sight you have ever seen?
Mandela nunca había contemplado la abolición del capitalismo.	Mandela had never contemplated the abolition of capitalism.
Fotografías y textos de personas que han estudiado o contemplado su obra.	Photos and texts by people who have studied or contemplated their work.
Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2:	In accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2:	In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
Se han contemplado numerosas propuestas para movilizar los fondos necesarios.	Many approaches have been envisaged to raise the necessary funds.
He contemplado la naturaleza de la percepción y la existencia.	I've contemplated the nature of perception and existence.