contar

Es muy halagador y no se lo contarían a nadie...	It's flattering and I don't think they'd tell anyone...
Pues nos contarían qué pasó con el tesoro.	Then they'd tell us what happened to the treasure.
Estoy bastante seguro que si lo supieran, te lo contarían.	I'm pretty sure if they knew, they would tell you.
O como mínimo se lo contarían a sus amigos.	Or at the very least talk to their friends.
Estoy absolutamente seguro de que si lo supieran, te lo contarían.	I'm pretty sure if they knew, they would tell you.
Si sus muros pudieran hablar nos contarían siglos de historia.	If the walls could speak they would shed light on centuries of history.
Se dice que si las paredes hablaran, contarían una historia.	They say that if walls could talk, they could tell you a story.
-Nos contarían qué pasó con el tesoro.	They'd tell us what happened to the treasure.
Estoy absolutamente seguro de que si lo supieran, te lo contarían.	I'm pretty sure if they knew, they would tell you.
¿Por qué mis padres le contarían eso?	Why would my parents tell them that?
¿A quién le contarían y cómo reaccionaría esta persona?	Who would you tell and how might they react?
Las personas indigentes contarían con 24 horas para empacar sus cosas y quitarse.	The homeless would be given 24 hours to pack their things and move.
Les hizo prometer que no contarían a nadie que había vuelto.	He made them promise not to tell anybody that he'd come back here.
Cosas que nunca contarían a otra persona.	Things they'd never tell anyone else.
¿Por qué le contarían eso?	W-why would they tell him that?
Conozco a quienes se lo contarían por un guiño y un café.	I know guys would give it up for a wink and a cup of coffee.
Y los votantes seguramente contarían con que la próxima crisis del gas se vuelva contra nosotros.	And voters would surely count that against us come the next gas crisis.
Supuse que te contarían.	I assumed that they told you.
El establecimiento y las actividades a la Comisión contarían con la asistencia de las Naciones Unidas.	The United Nations was to assist in the establishment and activities of the Commission.
Podría poner caritas sonrientes, pero no se si los contarían como "fallos".	I'd put little smiley faces, but I don't know if that's going to sell "wrong".